طالب علم سے ملازم تک: کیا تعلیم کے لیے ملا رہائشی اجازت نامہ ورک پرمٹ میں تبدیل ہو سکتا ہے؟

ایک غیر ملکی طالب علم تعلیمی ویزا پر رومانیہ آتا ہے۔ پہلے سال کے بعد اسے پتہ چلتا ہے کہ فیس زیادہ ہے، امتحانات مشکل ہیں اور پیسے پورے نہیں پڑتے۔ ایک دوست اسے کہتا ہے کہ وہ "اپنا پرمٹ کام والے میں بدل سکتا ہے" اور پورا وقت کام کر سکتا ہے۔ کچھ اور لوگ شروع سے ہی یہ سوچ کر آئے تھے کہ تعلیمی ویزا بس یورپ کا ایک دروازہ ہے۔ سب ایک ہی سوال پر پہنچتے ہیں: کیا میں تعلیم کے لیے ملے اپنے رہائشی اجازت نامے کو ورک پرمٹ میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

مختصر جواب: یہ کسی بھی وقت، صرف درخواست دے کر نہیں ہو سکتا۔ یہ صرف تعلیم مکمل کرنے کے بعد ہی ممکن ہے۔ نیچے دی گئی گائیڈ بتاتی ہے کہ قانون رہائش کو ویزا کے مقصد سے کیوں جوڑتا ہے، واحد استثنا کیا ہے، طالب علم کے طور پر آپ کون سا کام کر سکتے ہیں اور اگر آپ یونیورسٹی چھوڑ دیں تو کیا ہوتا ہے۔

مختصراً

• تعلیم کے لیے ملا رہائشی اجازت نامہ ورک پرمٹ میں تبدیل نہیں ہوتا۔ رہائش کا حق اس ویزا کے مقصد سے جڑا ہے جس کے ساتھ آپ رومانیہ میں داخل ہوئے تھے۔
• استثنا: تعلیم مکمل ہونے کے بعد، سابق طالب علم آجر کی جمع کرائی گئی واحد درخواست (cererea unică) کی بنیاد پر، رومانیہ سے ہی، نئے ویزا کے بغیر، کام کے مقصد والی رہائش پر منتقل ہو سکتا ہے۔
• تعلیم کے دوران آپ قانونی طور پر کام کر سکتے ہیں، لیکن صرف پارٹ ٹائم معاہدے پر، دن میں زیادہ سے زیادہ 6 گھنٹے۔
• جو یونیورسٹی چھوڑ دیتا ہے، اس کی رہائش کی بنیاد ختم ہو جاتی ہے۔ تب کام کا قانونی راستہ اپنے آبائی ملک سے مانگا گیا نیا ورک ویزا (D/AM) ہے۔

ویزا کا مقصد کیوں اہم ہے

رومانیہ کوئی "عام" طویل مدتی ویزا نہیں دیتا۔ ہر طویل مدتی ویزا کا ایک مقصد ہوتا ہے، جسے ایک کوڈ سے ظاہر کیا جاتا ہے (OUG nr. 194/2002 کا art. 20 اور art. 24):

• D/SD تعلیم کے لیے؛
• D/AM ملازمت کے لیے؛
• D/VF خاندان کے دوبارہ ملاپ کے لیے، اور دیگر۔

ہر مقصد کی اپنی شرائط ہیں۔ تعلیمی ویزا کے لیے تعلیم کا داخلہ خط، ادا کی گئی فیس اور گزر بسر کے وسائل چیک کیے جاتے ہیں۔ ورک ویزا کے لیے جانچ روانگی سے پہلے، آجر کے ذریعے ہوتی ہے: آجر WorkinRomania پلیٹ فارم پر رجسٹرڈ اور حسبِ ضرورت مجاز ہوتا ہے، پیشہ اور تنخواہ چیک کی جاتی ہے، اور زیادہ تر ممالک کے کارکنوں کے لیے درخواست ایک مجاز پلیسمنٹ ایجنسی کے ذریعے جاتی ہے۔

رومانیہ میں ملا رہائشی اجازت نامہ ویزا سے ملے حق کو اسی مقصد کے لیے آگے بڑھاتا ہے۔ قانون غیر ملکیوں کو اس مقصد کی پابندی کرنے کا پابند کرتا ہے جس کے لیے انہیں رومانیہ میں داخل ہونے اور رہنے کا حق دیا گیا تھا (OUG nr. 194/2002 کا art. 4 alin. 4)۔

اسے کسی بھی وقت "کام والے میں" کیوں نہیں بدلا جا سکتا

اگر تعلیمی پرمٹ کو صرف درخواست دے کر کام والے میں بدلا جا سکتا، تو تعلیمی ویزا ایک شارٹ کٹ بن جاتا: کوئی طالب علم کے طور پر آتا اور کارکنوں کے لیے کی جانے والی تمام جانچوں سے بچ جاتا، یعنی مجاز آجر، ایجنسی، پیشہ، منظور شدہ کارکنوں کی تعداد۔ بالکل اسی وجہ سے قانون دونوں مقاصد کو الگ رکھتا ہے۔ تعلیمی ویزا پڑھنے کے لیے دیا جاتا ہے، پچھلے دروازے سے لیبر مارکیٹ میں داخل ہونے کے لیے نہیں۔

تعلیم کا مشکل ہونا یا فیس کا زیادہ ہونا مقصد بدلنے کی قانونی وجہ نہیں ہے۔ یہ ذاتی حالات ہیں، اور قانون ان کے لیے کوئی استثنا نہیں دیتا۔

استثنا: تعلیم مکمل کرنے کے بعد

قانون ایک ہی واضح استثنا دیتا ہے۔ OUG nr. 194/2002 کا art. 56، OUG nr. 32/2026 کے ذریعے ترمیم شدہ شکل میں، ان غیر ملکیوں کی فہرست دیتا ہے جو ملازمت کے لیے طویل مدتی ویزا مانگے بغیر کام کے مقصد سے رہائش کا حق حاصل کر سکتے ہیں۔ ان میں تعلیم کے لیے رہائش کا حق رکھنے والے وہ افراد شامل ہیں جو تعلیم مکمل ہونے کے بعد کام کے مقصد سے توسیع کی درخواست دیتے ہیں۔

اس استثنا کی وجہ یہ ہے کہ طالب علم نے وہ مقصد پورا کر لیا ہے جس کے لیے وہ آیا تھا۔ اس نے رومانیہ میں تعلیم حاصل کی، وہ ملک اور زبان جانتا ہے، اس کے پاس رومانیہ کی ڈگری ہے۔ ریاست کا مفاد گریجویٹ کو روکنے میں ہے، اسے نئے ویزا کے لیے گھر بھیجنے میں نہیں۔

منتقلی کیسے ہوتی ہے:

1. اپنی تعلیم مکمل کریں اور اسے ثابت کرنے والی دستاویز حاصل کریں (ڈگری یا تعلیم مکمل ہونے کا سرٹیفکیٹ)۔
2. ایسا آجر تلاش کریں جو آپ کو کل وقتی انفرادی ملازمت کے معاہدے پر رکھنے کو تیار ہو، تنخواہ کم از کم ملک کی کم از کم مجموعی تنخواہ کے برابر ہو۔
3. آجر WorkinRomania پلیٹ فارم پر واحد درخواست جمع کراتا ہے، تاکہ آپ کا رہائش کا حق کام کے مقصد سے بڑھایا جا سکے۔ کارکن یہ درخواست خود جمع نہیں کرا سکتا۔
4. درخواست اس وقت جمع کرانی ہوگی جب آپ کا رہائش کا حق درست ہو۔ اپنے تعلیمی پرمٹ کی میعاد ختم نہ ہونے دیں۔

اگر گریجویشن کے بعد آپ کو وقت چاہیے، تو تعلیم کے لیے رہائش کا حق گریجویشن کے بعد زیادہ سے زیادہ 90 دن تک بڑھایا جا سکتا ہے، تاکہ یونیورسٹی سے متعلق امور مکمل کیے جا سکیں اور تعلیمی دستاویزات کی تصدیق ہو سکے (OUG nr. 194/2002 کا art. 58 alin. 3)۔ یہی وہ وقت ہے جس میں آپ آجر تلاش کر سکتے ہیں۔

آجر کے لیے بھی ایک فائدہ ہے: OUG nr. 32/2026 تعلیم کے لیے رہائش کا حق رکھنے والے غیر ملکیوں کو اس حد سے مستثنیٰ کرتا ہے جو اوسط ملازمین کی تعداد کی بنیاد پر غیر ملکیوں کی دیگر بھرتیوں پر لاگو ہوتی ہے۔

تعلیم کے دوران: پارٹ ٹائم کام

قانونی طور پر پیسے کمانے کے لیے آپ کو گریجویشن تک انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔ تعلیم کے لیے رہائش کا حق رکھنے والے غیر ملکی رومانیہ میں صرف پارٹ ٹائم انفرادی ملازمت کے معاہدے پر، دن میں زیادہ سے زیادہ 6 گھنٹے کے لیے ملازم رکھے جا سکتے ہیں (OUG nr. 32/2026)۔ اس کے لیے:

• WorkinRomania پر واحد درخواست کی ضرورت نہیں، نہ ہی نئے ویزا کی؛
• آجر پارٹ ٹائم معاہدہ کرتا ہے اور اسے REGES-ONLINE میں درج کرتا ہے؛
• آجر معاہدے میں کسی بھی تبدیلی یا اس کے خاتمے کی اطلاع IGI (امیگریشن کا جنرل انسپکٹوریٹ) کو 5 کام کے دنوں کے اندر دیتا ہے۔

کل وقتی کام یا دن میں 6 گھنٹے سے زیادہ کام تعلیم کے لیے رہائش کے حق کے قواعد کی خلاف ورزی ہے۔ طالب علم کے لیے خطرہ پرمٹ کھو دینا ہے۔ آجر کے لیے، یہ ایک غیر ملکی کو غیر قانونی طور پر ملازم رکھنا ہے۔

اگر آپ تعلیم چھوڑ دیں تو کیا ہوتا ہے

اخراج یا تعلیم سے دستبرداری کا مطلب ہے کہ رہائش کا مقصد ختم ہو گیا ہے۔ نتائج ایک کے بعد ایک آتے ہیں:

• آپ art. 56 کے استثنا میں نہیں آتے، کیونکہ اس کے لیے مکمل تعلیم ضروری ہے، ادھوری چھوڑی گئی تعلیم نہیں۔
• IGI رہائش کا حق منسوخ کر سکتا ہے جب وہ دیکھے کہ غیر ملکی اب شرائط پوری نہیں کرتا یا اس مقصد کی پابندی نہیں کرتا جس کے لیے اسے یہ حق دیا گیا تھا۔ منسوخی کی اطلاع واپسی کے فیصلے کے ذریعے دی جاتی ہے۔
• جو منسوخی کے بعد یا پرمٹ کی میعاد ختم ہونے کے بعد رومانیہ میں رہتا ہے، وہ غیر قانونی رہائش میں ہے، اور اسے داخلے پر پابندی کا خطرہ ہے۔

مستقبل کے لیے نتیجہ

بہت سے لوگ اس پہلو کے بارے میں نہیں سوچتے۔ جس غیر ملکی نے پہلے، بغیر جواز کے، ویزا حاصل کرتے وقت بیان کردہ مقصد کی خلاف ورزی کی ہو، اسے رومانیہ میں داخلے سے روکا جا سکتا ہے (OUG nr. 194/2002 کا art. 8 alin. 2 lit. b¹)۔ طویل مدتی ویزا اس وقت بھی مسترد کیا جاتا ہے جب یہ سمجھنے کی وجوہات ہوں کہ یہ غیر قانونی ہجرت کے لیے مانگا جا رہا ہے (OUG nr. 194/2002 کا art. 27)۔ اور داخلے پر پابندی شینگن انفارمیشن سسٹم میں درج کی جاتی ہے اور صرف رومانیہ ہی نہیں، تمام شینگن ممالک میں داخلہ بند کر دیتی ہے۔

دوسرے لفظوں میں، "صرف یورپ میں داخل ہونے کے لیے" استعمال کیا گیا تعلیمی ویزا یورپ کا دروازہ بند کر سکتا ہے، عین اس وقت جب آپ ایک کارکن کے طور پر قانونی طریقے سے واپس آنا چاہتے ہیں۔

ایک بات جو اکثر غلط سمجھی جاتی ہے: رومانیہ کا رہائشی اجازت نامہ دیگر شینگن ممالک میں 180 دنوں کی مدت میں زیادہ سے زیادہ 90 دن تک سفر کی اجازت دیتا ہے، لیکن کسی دوسرے ملک میں کام کا حق نہیں دیتا۔

آپ کے پاس کون سے قانونی اختیارات ہیں

آخری راستے پر، ورک ویزا شہریت پر منحصر ہے:

• D/AM1 جمہوریہ مالدووا، یوکرین اور سربیا کے شہریوں اور اعلیٰ ہنر مند کارکنوں کے لیے۔ WorkinRomania پر رجسٹرڈ آجر خود واحد درخواست جمع کراتا ہے۔
• D/AM2 دیگر ممالک کے شہریوں کے لیے۔ واحد درخواست کسی مجاز آجر یا مجاز پلیسمنٹ ایجنسی کے ذریعے جاتی ہے۔

غیر ملکی طالب علم کو ملازم رکھنے سے پہلے آجر کیا چیک کرتا ہے

• زیرِ تعلیم طالب علم: تعلیم کے لیے درست رہائشی اجازت نامہ، تعلیم میں داخلے کا ثبوت (طالب علم کا سرٹیفکیٹ)، دن میں زیادہ سے زیادہ 6 گھنٹے کا پارٹ ٹائم معاہدہ، REGES-ONLINE میں اندراج، کسی بھی تبدیلی پر 5 کام کے دنوں میں IGI کو اطلاع۔
• گریجویٹ: ڈگری یا تعلیم مکمل ہونے کا سرٹیفکیٹ اور ابھی تک درست رہائشی اجازت نامہ۔ آجر کام کے مقصد سے رہائش بڑھانے کے لیے WorkinRomania پر واحد درخواست جمع کراتا ہے، نئے ویزا کے بغیر۔
• تعلیم چھوڑ دینے والا سابق طالب علم: تعلیمی پرمٹ پر اسے کام کا حق نہیں ہے۔ اسے ملازم رکھنا غیر قانونی ہوگا۔ واحد راستہ D/AM ویزا ہے، جب کارکن اپنے آبائی ملک واپس جا چکا ہو۔

قانونی بنیاد

• رومانیہ میں غیر ملکیوں کے نظام سے متعلق OUG nr. 194/2002: art. 4 alin. (4)، art. 8 alin. (2) lit. b¹)، art. 20، art. 24، art. 27، art. 56، art. 58 alin. (3)۔
• غیر ملکیوں کی ملازمت سے متعلق OUG nr. 32/2026: طلبہ کا پارٹ ٹائم کام، دن میں زیادہ سے زیادہ 6 گھنٹے؛ تعلیم کے لیے رہائش کا حق رکھنے والے غیر ملکیوں کے لیے حد سے استثنا۔