छात्र से कर्मचारी तक: क्या अध्ययन के लिए मिला निवास परमिट कार्य परमिट में बदला जा सकता है?

एक विदेशी छात्र अध्ययन वीज़ा पर रोमानिया आता है। पहले साल के बाद उसे पता चलता है कि फीस ज़्यादा है, परीक्षाएँ कठिन हैं और पैसे पूरे नहीं पड़ते। एक दोस्त उससे कहता है कि वह "अपना परमिट काम वाले में बदल सकता है" और पूरे समय काम कर सकता है। कुछ और लोग शुरू से ही यह सोचकर आए थे कि अध्ययन वीज़ा बस यूरोप का एक दरवाज़ा है। सभी एक ही सवाल पर पहुँचते हैं: क्या मैं अध्ययन के लिए मिले अपने निवास परमिट को कार्य परमिट में बदल सकता हूँ?

छोटा जवाब: यह कभी भी, केवल आवेदन करके नहीं हो सकता। यह सिर्फ़ पढ़ाई पूरी करने के बाद ही संभव है। नीचे दी गई गाइड बताती है कि कानून निवास को वीज़ा के उद्देश्य से क्यों जोड़ता है, एकमात्र अपवाद क्या है, छात्र के रूप में आप कौन-सा काम कर सकते हैं और अगर आप विश्वविद्यालय छोड़ देते हैं तो क्या होता है।

संक्षेप में

• अध्ययन के लिए मिला निवास परमिट कार्य परमिट में नहीं बदलता। निवास का अधिकार उस वीज़ा के उद्देश्य से जुड़ा है जिसके साथ आपने रोमानिया में प्रवेश किया था।
• अपवाद: पढ़ाई पूरी होने के बाद, पूर्व छात्र नियोक्ता द्वारा जमा किए गए एकल आवेदन (cererea unică) के आधार पर, रोमानिया से ही, बिना नए वीज़ा के, काम के उद्देश्य वाले निवास पर जा सकता है।
• पढ़ाई के दौरान आप कानूनी रूप से काम कर सकते हैं, लेकिन केवल पार्ट-टाइम अनुबंध पर, दिन में अधिकतम 6 घंटे।
• जो विश्वविद्यालय छोड़ देता है, उसके निवास का आधार खत्म हो जाता है। तब काम का कानूनी रास्ता अपने मूल देश से माँगा गया नया कार्य वीज़ा (D/AM) है।

वीज़ा का उद्देश्य क्यों मायने रखता है

रोमानिया कोई "सामान्य" दीर्घकालिक वीज़ा नहीं देता। हर दीर्घकालिक वीज़ा का एक उद्देश्य होता है, जिसे एक कोड से दर्शाया जाता है (OUG nr. 194/2002 का art. 20 और art. 24):

• D/SD अध्ययन के लिए;
• D/AM रोज़गार के लिए;
• D/VF परिवार के पुनर्मिलन के लिए, और अन्य।

हर उद्देश्य की अपनी शर्तें होती हैं। अध्ययन वीज़ा के लिए अध्ययन का प्रवेश पत्र, भुगतान की गई फीस और गुज़ारे के साधन जाँचे जाते हैं। कार्य वीज़ा के लिए जाँच प्रस्थान से पहले, नियोक्ता के माध्यम से होती है: नियोक्ता WorkinRomania प्लेटफ़ॉर्म पर पंजीकृत होता है और ज़रूरत के अनुसार अधिकृत भी, पेशे और वेतन की जाँच होती है, और ज़्यादातर देशों के कामगारों के लिए आवेदन एक अधिकृत प्लेसमेंट एजेंसी के ज़रिए जाता है।

रोमानिया में मिला निवास परमिट वीज़ा से मिले अधिकार को उसी उद्देश्य के लिए आगे बढ़ाता है। कानून विदेशियों को उस उद्देश्य का पालन करने के लिए बाध्य करता है जिसके लिए उन्हें रोमानिया में प्रवेश करने और रहने का अधिकार दिया गया था (OUG nr. 194/2002 का art. 4 alin. 4)।

इसे कभी भी "काम वाले में" क्यों नहीं बदला जा सकता

अगर अध्ययन परमिट को केवल आवेदन करके काम वाले में बदला जा सकता, तो अध्ययन वीज़ा एक शॉर्टकट बन जाता: कोई व्यक्ति छात्र के रूप में आता और कामगारों के लिए की जाने वाली सभी जाँचों से बच जाता, यानी अधिकृत नियोक्ता, एजेंसी, पेशा, स्वीकृत कामगारों की संख्या। ठीक इसी वजह से कानून दोनों उद्देश्यों को अलग रखता है। अध्ययन वीज़ा पढ़ने के लिए दिया जाता है, पिछले दरवाज़े से श्रम बाज़ार में घुसने के लिए नहीं।

पढ़ाई कठिन होना या फीस ज़्यादा होना उद्देश्य बदलने का कानूनी कारण नहीं है। ये निजी परिस्थितियाँ हैं, और कानून इनके लिए कोई अपवाद नहीं देता।

अपवाद: पढ़ाई पूरी करने के बाद

कानून एक ही स्पष्ट अपवाद देता है। OUG nr. 194/2002 का art. 56, OUG nr. 32/2026 द्वारा संशोधित रूप में, उन विदेशियों की सूची देता है जो रोज़गार के लिए दीर्घकालिक वीज़ा माँगे बिना काम के उद्देश्य से निवास का अधिकार पा सकते हैं। इनमें अध्ययन के लिए निवास अधिकार रखने वाले वे लोग शामिल हैं जो पढ़ाई पूरी होने के बाद काम के उद्देश्य से विस्तार माँगते हैं।

इस अपवाद का कारण यह है कि छात्र ने वह उद्देश्य पूरा कर लिया है जिसके लिए वह आया था। उसने रोमानिया में पढ़ाई की, वह देश और भाषा जानता है, उसके पास रोमानियाई डिग्री है। राज्य का हित स्नातक को रोकने में है, उसे नए वीज़ा के लिए घर भेजने में नहीं।

बदलाव कैसे होता है:

1. अपनी पढ़ाई पूरी करें और उसे साबित करने वाला दस्तावेज़ प्राप्त करें (डिग्री या पढ़ाई पूरी होने का प्रमाण पत्र)।
2. ऐसा नियोक्ता खोजें जो आपको पूर्णकालिक व्यक्तिगत रोज़गार अनुबंध पर रखने को तैयार हो, जिसमें वेतन कम से कम राष्ट्रीय न्यूनतम सकल वेतन के बराबर हो।
3. नियोक्ता WorkinRomania प्लेटफ़ॉर्म पर एकल आवेदन जमा करता है, ताकि आपका निवास अधिकार काम के उद्देश्य से बढ़ाया जा सके। कामगार यह आवेदन खुद जमा नहीं कर सकता।
4. आवेदन तभी जमा करना होगा जब आपका निवास अधिकार वैध हो। अपने अध्ययन परमिट को समाप्त न होने दें।

अगर पढ़ाई पूरी होने के बाद आपको समय चाहिए, तो अध्ययन के लिए निवास अधिकार पढ़ाई पूरी होने के बाद अधिकतम 90 दिनों तक बढ़ाया जा सकता है, ताकि विश्वविद्यालय से जुड़ी प्रक्रियाएँ पूरी की जा सकें और शिक्षा दस्तावेज़ों का सत्यापन हो सके (OUG nr. 194/2002 का art. 58 alin. 3)। यही वह समय है जिसमें आप नियोक्ता खोज सकते हैं।

नियोक्ता के लिए भी एक फ़ायदा है: OUG nr. 32/2026 अध्ययन के लिए निवास अधिकार रखने वाले विदेशियों को उस सीमा से छूट देता है जो औसत कर्मचारियों की संख्या के आधार पर विदेशियों की अन्य भर्तियों पर लागू होती है।

पढ़ाई के दौरान: पार्ट-टाइम काम

कानूनी रूप से पैसे कमाने के लिए आपको स्नातक होने तक इंतज़ार नहीं करना पड़ता। अध्ययन के लिए निवास अधिकार रखने वाले विदेशी रोमानिया में केवल पार्ट-टाइम व्यक्तिगत रोज़गार अनुबंध पर, दिन में अधिकतम 6 घंटे के लिए नियुक्त किए जा सकते हैं (OUG nr. 32/2026)। इसके लिए:

• WorkinRomania पर एकल आवेदन की ज़रूरत नहीं है, न ही नए वीज़ा की;
• नियोक्ता पार्ट-टाइम अनुबंध करता है और उसे REGES-ONLINE में दर्ज करता है;
• नियोक्ता अनुबंध में किसी भी बदलाव या उसकी समाप्ति की सूचना IGI (आप्रवासन महानिरीक्षणालय) को 5 कार्य दिवसों के भीतर देता है।

पूर्णकालिक काम या दिन में 6 घंटे से ज़्यादा काम अध्ययन के लिए निवास अधिकार के नियमों का उल्लंघन है। छात्र के लिए जोखिम परमिट खोना है। नियोक्ता के लिए, यह एक विदेशी को अवैध रूप से रोज़गार देना है।

अगर आप पढ़ाई छोड़ देते हैं तो क्या होता है

निष्कासन या पढ़ाई से नाम वापस लेने का मतलब है कि निवास का उद्देश्य समाप्त हो गया है। इसके परिणाम एक के बाद एक आते हैं:

• आप art. 56 के अपवाद में नहीं आते, क्योंकि इसके लिए पूरी हुई पढ़ाई ज़रूरी है, अधूरी छोड़ी गई पढ़ाई नहीं।
• IGI निवास अधिकार रद्द कर सकता है जब वह पाता है कि विदेशी अब शर्तें पूरी नहीं करता या उस उद्देश्य का पालन नहीं करता जिसके लिए उसे यह अधिकार दिया गया था। रद्द करने की सूचना वापसी निर्णय के ज़रिए दी जाती है।
• जो रद्द होने के बाद या परमिट समाप्त होने के बाद रोमानिया में रहता है, वह अवैध निवास में है, और उस पर प्रवेश प्रतिबंध का जोखिम है।

भविष्य के लिए परिणाम

बहुत लोग इस कदम के बारे में नहीं सोचते। जिस विदेशी ने पहले, बिना उचित कारण के, वीज़ा पाते समय घोषित उद्देश्य का उल्लंघन किया है, उसे रोमानिया में प्रवेश से मना किया जा सकता है (OUG nr. 194/2002 का art. 8 alin. 2 lit. b¹)। दीर्घकालिक वीज़ा तब भी अस्वीकार किया जाता है जब यह मानने के कारण हों कि वह अवैध प्रवास के लिए माँगा जा रहा है (OUG nr. 194/2002 का art. 27)। और प्रवेश प्रतिबंध शेंगेन सूचना प्रणाली में दर्ज किया जाता है और केवल रोमानिया ही नहीं, सभी शेंगेन देशों में प्रवेश बंद कर देता है।

दूसरे शब्दों में, "सिर्फ़ यूरोप में घुसने के लिए" इस्तेमाल किया गया अध्ययन वीज़ा यूरोप का दरवाज़ा बंद कर सकता है, ठीक उसी समय जब आप एक कामगार के रूप में कानूनी तरीके से लौटना चाहते हैं।

एक बात जिसे अक्सर गलत समझा जाता है: रोमानियाई निवास परमिट अन्य शेंगेन देशों में 180 दिनों की अवधि में अधिकतम 90 दिनों तक यात्रा की अनुमति देता है, लेकिन किसी दूसरे देश में काम करने का अधिकार नहीं देता।

आपके पास कौन-से कानूनी विकल्प हैं

आखिरी रास्ते पर, कार्य वीज़ा नागरिकता पर निर्भर करता है:

• D/AM1 मोल्दोवा गणराज्य, यूक्रेन और सर्बिया के नागरिकों और उच्च कुशल कामगारों के लिए। WorkinRomania पर पंजीकृत नियोक्ता खुद एकल आवेदन जमा करता है।
• D/AM2 अन्य देशों के नागरिकों के लिए। एकल आवेदन किसी अधिकृत नियोक्ता या अधिकृत प्लेसमेंट एजेंसी के ज़रिए जाता है।

विदेशी छात्र को नौकरी देने से पहले नियोक्ता क्या जाँचता है

• पढ़ाई कर रहा छात्र: अध्ययन के लिए वैध निवास परमिट, पढ़ाई में नामांकन का प्रमाण (छात्र प्रमाण पत्र), दिन में अधिकतम 6 घंटे का पार्ट-टाइम अनुबंध, REGES-ONLINE में पंजीकरण, किसी भी बदलाव पर 5 कार्य दिवसों में IGI को सूचना।
• स्नातक: डिग्री या पढ़ाई पूरी होने का प्रमाण पत्र और अभी भी वैध निवास परमिट। नियोक्ता काम के उद्देश्य से निवास बढ़ाने के लिए WorkinRomania पर एकल आवेदन जमा करता है, बिना नए वीज़ा के।
• पढ़ाई छोड़ चुका पूर्व छात्र: अध्ययन परमिट पर उसे काम का अधिकार नहीं है। उसे नौकरी देना अवैध होगा। एकमात्र रास्ता D/AM वीज़ा है, जिसमें कामगार अपने मूल देश लौट चुका हो।

कानूनी आधार

• रोमानिया में विदेशियों की व्यवस्था पर OUG nr. 194/2002: art. 4 alin. (4), art. 8 alin. (2) lit. b¹), art. 20, art. 24, art. 27, art. 56, art. 58 alin. (3)।
• विदेशियों के रोज़गार पर OUG nr. 32/2026: छात्रों का पार्ट-टाइम काम, दिन में अधिकतम 6 घंटे; अध्ययन के लिए निवास अधिकार रखने वाले विदेशियों के लिए सीमा से छूट।