ছাত্র থেকে কর্মী: পড়াশোনার জন্য পাওয়া বসবাসের অনুমতি কি কাজের অনুমতিতে বদলানো যায়?

একজন বিদেশি ছাত্র পড়াশোনার ভিসা নিয়ে রোমানিয়ায় আসে। প্রথম বছরের পর সে বুঝতে পারে যে টিউশন ফি বেশি, পরীক্ষা কঠিন আর টাকায় কুলোয় না। এক বন্ধু তাকে বলে যে সে "তার অনুমতি কাজের জন্য বদলে নিতে" এবং পুরো সময় কাজ করতে পারে। অন্যরা শুরু থেকেই এই ভেবে এসেছিল যে পড়াশোনার ভিসা শুধু ইউরোপে ঢোকার একটি দরজা। সবাই একই প্রশ্নে এসে পৌঁছায়: আমি কি পড়াশোনার জন্য পাওয়া আমার বসবাসের অনুমতিকে কাজের অনুমতিতে রূপান্তর করতে পারি?

সংক্ষিপ্ত উত্তর: যেকোনো সময়, শুধু আবেদন করে এটা সম্ভব নয়। এটা কেবল পড়াশোনা শেষ করার পরেই সম্ভব। নিচের গাইডে ব্যাখ্যা করা হয়েছে কেন আইন বসবাসকে ভিসার উদ্দেশ্যের সঙ্গে যুক্ত করে, একমাত্র ব্যতিক্রম কী, ছাত্র হিসেবে আপনি কী কাজ করতে পারেন এবং বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দিলে কী হয়।

সংক্ষেপে

• পড়াশোনার জন্য পাওয়া বসবাসের অনুমতি কাজের অনুমতিতে রূপান্তরিত হয় না। বসবাসের অধিকার সেই ভিসার উদ্দেশ্যের সঙ্গে যুক্ত, যে ভিসা নিয়ে আপনি রোমানিয়ায় প্রবেশ করেছেন।
• ব্যতিক্রম: পড়াশোনা শেষ হওয়ার পর, প্রাক্তন ছাত্র নিয়োগকর্তার জমা দেওয়া একক আবেদনের (cererea unică) ভিত্তিতে, রোমানিয়া থেকেই, নতুন ভিসা ছাড়াই, কাজের উদ্দেশ্যে বসবাসে যেতে পারে।
• পড়াশোনার সময় আপনি আইনত কাজ করতে পারেন, তবে কেবল পার্ট-টাইম চুক্তিতে, দিনে সর্বোচ্চ 6 ঘণ্টা।
• যে বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দেয়, সে বসবাসের ভিত্তি হারায়। তখন কাজের আইনি পথ হলো নিজ দেশ থেকে চাওয়া একটি নতুন কাজের ভিসা (D/AM)।

ভিসার উদ্দেশ্য কেন গুরুত্বপূর্ণ

রোমানিয়া কোনো "সাধারণ" দীর্ঘমেয়াদি ভিসা দেয় না। প্রতিটি দীর্ঘমেয়াদি ভিসার একটি উদ্দেশ্য থাকে, যা একটি কোড দিয়ে চিহ্নিত (OUG nr. 194/2002-এর art. 20 এবং art. 24):

• D/SD পড়াশোনার জন্য;
• D/AM চাকরির জন্য;
• D/VF পরিবারের পুনর্মিলনের জন্য, এবং অন্যান্য।

প্রতিটি উদ্দেশ্যের নিজস্ব শর্ত আছে। পড়াশোনার ভিসার জন্য পড়াশোনার ভর্তির চিঠি, পরিশোধিত ফি এবং জীবনধারণের উপায় যাচাই করা হয়। কাজের ভিসার জন্য যাচাই হয় যাত্রার আগে, নিয়োগকর্তার মাধ্যমে: নিয়োগকর্তা WorkinRomania প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধিত এবং প্রয়োজন অনুযায়ী অনুমোদিত থাকে, পেশা ও বেতন যাচাই করা হয়, এবং বেশিরভাগ দেশের কর্মীদের ক্ষেত্রে আবেদন একটি অনুমোদিত প্লেসমেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে যায়।

রোমানিয়ায় পাওয়া বসবাসের অনুমতি ভিসার দেওয়া অধিকারকে একই উদ্দেশ্যে বাড়িয়ে দেয়। আইন বিদেশিদের সেই উদ্দেশ্য মেনে চলতে বাধ্য করে, যার জন্য তাদের রোমানিয়ায় প্রবেশ ও থাকার অধিকার দেওয়া হয়েছে (OUG nr. 194/2002-এর art. 4 alin. 4)।

কেন যেকোনো সময় "কাজের জন্য বদলানো" যায় না

যদি পড়াশোনার অনুমতি শুধু আবেদন করেই কাজের জন্য বদলানো যেত, তাহলে পড়াশোনার ভিসা একটি শর্টকাট হয়ে যেত: কেউ ছাত্র হিসেবে ঢুকত এবং কর্মীদের জন্য করা সব যাচাই এড়িয়ে যেত, অর্থাৎ অনুমোদিত নিয়োগকর্তা, এজেন্সি, পেশা, অনুমোদিত কর্মীর সংখ্যা। ঠিক এই কারণেই আইন দুটি উদ্দেশ্যকে আলাদা রাখে। পড়াশোনার ভিসা দেওয়া হয় শেখার জন্য, পেছনের দরজা দিয়ে শ্রমবাজারে ঢোকার জন্য নয়।

পড়াশোনা কঠিন হওয়া বা ফি বেশি হওয়া উদ্দেশ্য বদলানোর আইনি কারণ নয়। এগুলো ব্যক্তিগত পরিস্থিতি, এবং আইন এগুলোর জন্য কোনো ব্যতিক্রম রাখেনি।

ব্যতিক্রম: পড়াশোনা শেষ করার পর

আইন একটিই স্পষ্ট ব্যতিক্রম দেয়। OUG nr. 194/2002-এর art. 56, OUG nr. 32/2026 দ্বারা সংশোধিত রূপে, সেই বিদেশিদের তালিকা দেয় যারা চাকরির জন্য দীর্ঘমেয়াদি ভিসা না চেয়েই কাজের উদ্দেশ্যে বসবাসের অধিকার পেতে পারে। তাদের মধ্যে আছে পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকারধারীরা, যারা পড়াশোনা শেষ হওয়ার পর কাজের উদ্দেশ্যে মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন করে।

এই ব্যতিক্রমের কারণ হলো, ছাত্রটি যে উদ্দেশ্যে এসেছিল তা পূরণ করেছে। সে রোমানিয়ায় পড়াশোনা করেছে, দেশ ও ভাষা জানে, তার একটি রোমানিয়ান ডিগ্রি আছে। রাষ্ট্রের স্বার্থ হলো স্নাতককে রেখে দেওয়া, নতুন ভিসার জন্য তাকে বাড়ি পাঠানো নয়।

পরিবর্তন কীভাবে হয়:

1. আপনার পড়াশোনা শেষ করুন এবং তা প্রমাণকারী নথি সংগ্রহ করুন (ডিগ্রি বা পড়াশোনা সমাপ্তির সনদ)।
2. এমন একজন নিয়োগকর্তা খুঁজুন যিনি আপনাকে পূর্ণকালীন ব্যক্তিগত শ্রম চুক্তিতে নিয়োগ দিতে রাজি, বেতন অন্তত দেশের ন্যূনতম মোট বেতনের সমান।
3. নিয়োগকর্তা WorkinRomania প্ল্যাটফর্মে একক আবেদন জমা দেন, কাজের উদ্দেশ্যে আপনার বসবাসের অধিকার বাড়ানোর জন্য। কর্মী নিজে এই আবেদন জমা দিতে পারেন না।
4. আপনার বসবাসের অধিকার বৈধ থাকা অবস্থায় আবেদন জমা দিতে হবে। আপনার পড়াশোনার অনুমতির মেয়াদ শেষ হতে দেবেন না।

স্নাতক হওয়ার পর সময় লাগলে, পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকার স্নাতক হওয়ার পর সর্বোচ্চ 90 দিন বাড়ানো যায়, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করা এবং শিক্ষাগত নথি সত্যায়নের জন্য (OUG nr. 194/2002-এর art. 58 alin. 3)। এই সময়েই আপনি নিয়োগকর্তা খুঁজতে পারেন।

নিয়োগকর্তার জন্যও একটি সুবিধা আছে: OUG nr. 32/2026 পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকারধারী বিদেশিদের সেই সীমা থেকে অব্যাহতি দেয়, যা গড় কর্মীসংখ্যার ভিত্তিতে বিদেশিদের অন্যান্য নিয়োগে প্রযোজ্য।

পড়াশোনার সময়: পার্ট-টাইম কাজ

আইনত টাকা উপার্জনের জন্য আপনাকে স্নাতক হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না। পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকারধারী বিদেশিরা রোমানিয়ায় কেবল পার্ট-টাইম ব্যক্তিগত শ্রম চুক্তিতে, দিনে সর্বোচ্চ 6 ঘণ্টার জন্য নিয়োগ পেতে পারে (OUG nr. 32/2026)। এর জন্য:

• WorkinRomania-তে একক আবেদনের প্রয়োজন নেই, নতুন ভিসারও নয়;
• নিয়োগকর্তা পার্ট-টাইম চুক্তি করেন এবং তা REGES-ONLINE-এ নিবন্ধন করেন;
• নিয়োগকর্তা চুক্তির যেকোনো পরিবর্তন বা সমাপ্তির কথা IGI (অভিবাসন মহাপরিদর্শকের দপ্তর)-কে 5 কার্যদিবসের মধ্যে জানান।

পূর্ণকালীন কাজ বা দিনে 6 ঘণ্টার বেশি কাজ পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকারের নিয়ম লঙ্ঘন করে। ছাত্রের জন্য ঝুঁকি হলো অনুমতি হারানো। নিয়োগকর্তার জন্য, এটা একজন বিদেশিকে অবৈধভাবে নিয়োগ দেওয়া।

পড়াশোনা ছেড়ে দিলে কী হয়

বহিষ্কার বা পড়াশোনা থেকে নাম প্রত্যাহারের মানে হলো বসবাসের উদ্দেশ্য শেষ হয়ে গেছে। পরিণতিগুলো একের পর এক আসে:

• আপনি আর art. 56-এর ব্যতিক্রমের মধ্যে পড়েন না, কারণ এর জন্য সম্পূর্ণ পড়াশোনা দরকার, মাঝপথে থেমে যাওয়া পড়াশোনা নয়।
• IGI বসবাসের অধিকার বাতিল করতে পারে যখন দেখে যে বিদেশি আর শর্ত পূরণ করে না বা যে উদ্দেশ্যে এই অধিকার দেওয়া হয়েছিল তা মানে না। বাতিলের কথা জানানো হয় ফেরত পাঠানোর সিদ্ধান্তের মাধ্যমে।
• বাতিলের পর বা অনুমতির মেয়াদ শেষ হওয়ার পর যে রোমানিয়ায় থাকে, সে অবৈধ বসবাসে আছে, এবং তার প্রবেশ নিষেধাজ্ঞার ঝুঁকি আছে।

ভবিষ্যতের জন্য পরিণতি

অনেকেই এই ধাপ নিয়ে ভাবেন না। যে বিদেশি আগে, যুক্তিসংগত কারণ ছাড়া, ভিসা নেওয়ার সময় ঘোষিত উদ্দেশ্য লঙ্ঘন করেছে, তাকে রোমানিয়ায় প্রবেশে বাধা দেওয়া যেতে পারে (OUG nr. 194/2002-এর art. 8 alin. 2 lit. b¹)। দীর্ঘমেয়াদি ভিসা তখনও প্রত্যাখ্যান করা হয় যখন মনে করার কারণ থাকে যে এটি অবৈধ অভিবাসনের জন্য চাওয়া হচ্ছে (OUG nr. 194/2002-এর art. 27)। আর প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা শেনজেন তথ্য ব্যবস্থায় দেওয়া হয় এবং শুধু রোমানিয়া নয়, সব শেনজেন দেশে প্রবেশ বন্ধ করে দেয়।

অন্যভাবে বললে, "শুধু ইউরোপে ঢোকার জন্য" ব্যবহার করা পড়াশোনার ভিসা ইউরোপের দরজা বন্ধ করে দিতে পারে, ঠিক যখন আপনি কর্মী হিসেবে আইনিভাবে ফিরতে চান।

একটি বিষয় প্রায়ই ভুল বোঝা হয়: রোমানিয়ার বসবাসের অনুমতি অন্যান্য শেনজেন দেশে 180 দিনের মধ্যে সর্বোচ্চ 90 দিন ভ্রমণের অনুমতি দেয়, কিন্তু অন্য দেশে কাজের অধিকার দেয় না।

আপনার কী কী আইনি বিকল্প আছে

শেষ পথে, কাজের ভিসা নির্ভর করে নাগরিকত্বের ওপর:

• D/AM1 মলদোভা প্রজাতন্ত্র, ইউক্রেন ও সার্বিয়ার নাগরিক এবং উচ্চ দক্ষ কর্মীদের জন্য। WorkinRomania-তে নিবন্ধিত নিয়োগকর্তা নিজেই একক আবেদন জমা দেন।
• D/AM2 অন্যান্য দেশের নাগরিকদের জন্য। একক আবেদন একজন অনুমোদিত নিয়োগকর্তা বা অনুমোদিত প্লেসমেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে যায়।

বিদেশি ছাত্রকে নিয়োগের আগে নিয়োগকর্তা কী যাচাই করেন

• পড়াশোনারত ছাত্র: পড়াশোনার জন্য বৈধ বসবাসের অনুমতি, পড়াশোনায় ভর্তির প্রমাণ (ছাত্র সনদ), দিনে সর্বোচ্চ 6 ঘণ্টার পার্ট-টাইম চুক্তি, REGES-ONLINE-এ নিবন্ধন, যেকোনো পরিবর্তনে 5 কার্যদিবসের মধ্যে IGI-কে জানানো।
• স্নাতক: ডিগ্রি বা পড়াশোনা সমাপ্তির সনদ এবং এখনো বৈধ বসবাসের অনুমতি। নিয়োগকর্তা কাজের উদ্দেশ্যে বসবাস বাড়ানোর জন্য WorkinRomania-তে একক আবেদন জমা দেন, নতুন ভিসা ছাড়াই।
• পড়াশোনা ছেড়ে দেওয়া প্রাক্তন ছাত্র: পড়াশোনার অনুমতিতে তার কাজের অধিকার নেই। তাকে নিয়োগ দেওয়া অবৈধ হবে। একমাত্র পথ হলো D/AM ভিসা, কর্মী নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার পর।

আইনি ভিত্তি

• রোমানিয়ায় বিদেশিদের ব্যবস্থা সংক্রান্ত OUG nr. 194/2002: art. 4 alin. (4), art. 8 alin. (2) lit. b¹), art. 20, art. 24, art. 27, art. 56, art. 58 alin. (3)।
• বিদেশিদের কর্মসংস্থান সংক্রান্ত OUG nr. 32/2026: ছাত্রদের পার্ট-টাইম কাজ, দিনে সর্বোচ্চ 6 ঘণ্টা; পড়াশোনার জন্য বসবাসের অধিকারধারী বিদেশিদের জন্য সীমা থেকে অব্যাহতি।