OUG 32/2026 کے بعد غیر ملکی کارکنوں کی فائلوں کی فیسیں: کیا ادا ہوتا ہے، کون ادا کرتا ہے، کہاں — اور کیا پولیس کلیئرنس اب بھی ترجمہ کرانا ہوگا
ورک پرمٹ (aviz de angajare) اور اس کی 100 € فیس اب موجود نہیں: حکومتی ہنگامی آرڈیننس (OUG) نمبر 32/2026 نے 27 اپریل 2026 سے انہیں ختم کر دیا، اور یورپی یونین سے باہر کے کارکنوں کی نئی فائلیں اب WorkinRomania.gov.ro پر واحد درخواست (cererea unică) کے ذریعے چلتی ہیں، جس کے لیے کچھ ادا نہیں کیا جاتا۔ باقی رہنے والی فیسیں ریاست کو ادا کی جاتی ہیں، نہ کہ پلیسمنٹ ایجنسی کو اور نہ ہی آجر کو: طویل مدتی ویزا کے لیے 300 €، رہائش کے حق میں توسیع کے لیے 120 € (لیو میں) اور واحد پرمٹ (کارڈ) کے لیے 265 لیو۔ قانون یہ اخراجات کارکن پر ڈالتا ہے، سوائے اس کے کہ آجر پکی ملازمت کی پیشکش (oferta fermă) کے ذریعے ان کا کچھ حصہ اپنے ذمے لے لے۔ پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ واحد درخواست میں لازمی رہتا ہے: رومانیائی، انگریزی یا فرانسیسی میں ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ۔
16.11.2026 تک کی صورتِ حال۔ نیچے دی گئی رقوم OUG 32/2026 (سرکاری گزٹ نمبر 335، مورخہ 27.04.2026) اور IGI (جنرل انسپکٹوریٹ فار امیگریشن) کی جانب سے واحد پرمٹ کے لیے شائع کردہ رقوم ہیں («واحد پرمٹ / EU بلیو کارڈ» کا صفحہ اور اگست 2025 کا «فیسیں» شیٹ)۔ ادائیگی کے اکاؤنٹس وہی ہیں جو IGI نے 2025 میں بتائے۔
کیا بدلا: ورک پرمٹ اپنی فیس کے ساتھ ختم ہو گیا
27 اپریل 2026 تک آجر IGI سے ملازمت یا تعیناتی کا پرمٹ حاصل کرتا تھا اور اس کے لیے 100 € (موسمی کارکنوں کے لیے 25 €) فیس، ادائیگی کے دن قومی بینک کے ریٹ پر لیو میں ادا کرتا تھا (حکومتی آرڈیننس نمبر 25/2014 کی دفعہ 30)۔ OUG نمبر 32/2026 نے آرڈیننس 25/2014 کے عنوان I کو اپنے نافذ ہونے کے دن، 27 اپریل 2026، منسوخ کر دیا (دفعہ 55)۔ پرمٹ کی جگہ آجر (D/AM1 راستہ) یا پلیسمنٹ ایجنسی یا مجاز آجر (D/AM2 راستہ) WorkinRomania.gov.ro پلیٹ فارم پر واحد درخواست بھرتا ہے، اور جو جانچ IGI پہلے کاغذ پر کرتا تھا وہ اب پلیٹ فارم میں مربوط طریقے سے ہوتی ہے۔
پلیٹ فارم مفت ہے۔ OUG 32/2026 میں آجر کی رجسٹریشن، پلیسمنٹ ایجنسی یا مجاز آجر کی اجازت، یا واحد درخواست جمع کرانے کے لیے کوئی فیس مقرر نہیں۔ کمپنیوں سے صرف مالی ضمانتیں طلب کی جاتی ہیں، جو کمپنی کا اپنا پیسہ رہتی ہیں (نیچے دیکھیں)۔
عبوری دور کا کیلنڈر (OUG 32/2026 کی دفعات 48–51):
- 7 اگست 2026 تک پلیٹ فارم صرف آجروں کی رجسٹریشن، ایجنسیوں کی اجازت اور واحد درخواست کی آزمائش کے لیے استعمال ہوا؛ 8 اگست 2026 سے واحد درخواستیں مکمل قانونی اثر رکھتی ہیں؛
- 27 اپریل 2026 سے پہلے IGI میں دی گئی پرمٹ کی درخواستیں پرانے قواعد کے مطابق نمٹائی جاتی ہیں (دفعہ 49 شق 1 اور 2)؛ استثنا کے طور پر آجر کی تبدیلی کے لیے پرمٹ کی درخواستیں 7 اگست 2026 تک IGI میں دی جا سکتی تھیں (دفعہ 50)؛
- پرانے پرمٹ والا غیر ملکی آجر کے پرمٹ حاصل کرنے کی تاریخ سے 180 دن کے اندر ویزا کی درخواست دے سکتا ہے (دفعہ 49 شق 3)، اور رہائش کی پہلی توسیع بھی پرانے قواعد کے مطابق ہوتی ہے (دفعہ 49 شق 6)؛
- ادا کی گئی پرمٹ فیس واپس نہیں ہوتی؛ یہ صرف اس صورت میں واپس ملتی تھی جب IGI پرمٹ جاری کرنے سے انکار کرے (آرڈیننس 25/2014 کی دفعہ 30 شق 2)۔
باقی رہنے والی فیسیں: کتنی، کون، کب، کہاں
| فیس | کتنی | کون ادا کرتا ہے | کب | کہاں ادا ہوتی ہے |
|---|---|---|---|---|
| ملازمت (D/AM1، D/AM2) یا تعیناتی کے لیے طویل مدتی ویزا | 300 € | کارکن، سوائے اس کے کہ پکی پیشکش میں لکھا ہو کہ آجر ادا کرے گا (OUG 32/2026 دفعہ 40 شق 8) | واحد درخواست منظور ہونے کے بعد، ویزا کی درخواست دیتے وقت | رومانیہ کا سفارتی مشن یا قونصل خانہ جہاں e-Viza پورٹل سے بھیجی گئی درخواست جمع ہوتی ہے |
| رہائش کے حق میں توسیع کی فیس («قونصلر فیس») | 120 €، لیو میں مساوی رقم | کارکن | واحد پرمٹ کی ہر درخواست پر: پہلا اجرا اور ہر توسیع | نقد خزانے (Trezorerie) یا CEC میں؛ آن لائن، رومانیہ کے کسی بینک میں اپنے اکاؤنٹ سے ریاستی خزانے کے اکاؤنٹ RO70TREZ70020340101XXXXX میں، CIF 22084517، اکاؤنٹ کوڈ 20.A.34.01.00 |
| واحد پرمٹ (کارڈ) کی قیمت | 265 لیو، VAT شامل | کارکن | پرمٹ کی درخواست کے ساتھ | افراد: CEC Bank کے کاؤنٹر اور SelfPay مشینیں، اکاؤنٹ RO05CECEB30033RON2244514۔ کمپنیاں (آجر کارکن کے لیے ادا کرے): RO35CECEB00030RON1278595 میں انٹر بینک ٹرانسفر |
ادائیگی کی تفصیلات لازمی ہیں۔ «تفصیل/وضاحت» کے خانے میں اس غیر ملکی کا پاسپورٹ نمبر لکھا جاتا ہے جس کے لیے ادائیگی ہو رہی ہے، اور اگر ایپ اجازت دے تو اس کا نام بھی۔ ان تفصیلات کے بغیر IGI درخواست وصول نہیں کرتا اور دستاویز جاری نہیں کرتا۔ یکم جون 2025 سے IGI ادائیگیاں براہِ راست خزانے کے اسٹیٹمنٹ میں دیکھتا ہے، اس لیے کاؤنٹر سے ادائیگی کی تصدیق لانے کی ضرورت نہیں؛ نقد فیس ضلعی مراکز کے خزانوں میں وہاں آویزاں وصولی اکاؤنٹس میں بھی ادا کی جا سکتی ہے۔
300 € کی ویزا فیس 27 اپریل 2026 سے e-Viza کے ذریعے دی گئی طویل مدتی ویزا کی تمام درخواستوں پر لاگو ہے، بشمول پرانے پرمٹ پر دی گئی درخواستیں (OUG 32/2026 دفعہ 49 شق 5)۔ یہ رقم قونصلر فیسوں کے قانون نمبر 198/2008 کے ضمیمے (حرف A، نکتہ 4) میں OUG 32/2026 کی دفعہ 47 کے ذریعے ترمیم کے بعد مقرر ہوئی؛ اس سے پہلے طویل مدتی ویزا 120 € کا تھا۔ وصول شدہ رقم میں سے 2026 میں 50%، 2027 میں 65%، 2028 میں 75%، 2029 میں 85% اور 2030 سے 95% وزارتِ خارجہ کے بجٹ میں جاتا ہے (قانون 198/2008 کی دفعہ 12^1)۔
ویزا نہیں تو ویزا فیس نہیں۔ جن غیر ملکیوں نے OUG 32/2026 کی دفعہ 52 کے تحت اپنی رہائش باقاعدہ کرائی (جو ویزا یا پرمٹ ختم ہونے کے بعد رومانیہ میں رہے اور 27 اپریل 2026 سے 60 دن کے اندر IGI میں حاضر ہوئے) وہ نئے ویزا کے بغیر واحد پرمٹ حاصل کرتے ہیں، اس لیے صرف توسیع کی فیس اور کارڈ کی قیمت ادا کرتے ہیں (دفعہ 52 شق 3 بند j)۔
دراصل کون ادا کرتا ہے: OUG 32/2026 کا اصول
- کارکن ویزا کی قیمت، اپنے ملک یا رہائش کے ملک سے رومانیہ تک سفر، اندرونِ ملک سفر اور رہائش کا خرچ برداشت کرتا ہے، سوائے اس کے کہ آجر پکی پیشکش کے ذریعے یہ اخراجات اپنے ذمے لے (دفعہ 40 شق 8)۔ پکی پیشکش میں واضح طور پر لکھا ہونا چاہیے کہ رہائش اور سفر آجر کے ذمے ہے یا غیر ملکی کے (دفعہ 6 شق 2)، اور اگر آجر رہائش فراہم کرے تو کرایہ خالص تنخواہ کے 25% سے زیادہ نہیں ہو سکتا (دفعہ 7 شق 2)۔
- آجر وہ خرچ برداشت کرتا ہے جو قانون اس پر اس کی اپنی ذمہ داری کے طور پر ڈالتا ہے: کارکن کی زبان میں بھی تحریر شدہ ملازمت کا معاہدہ (دفعہ 7 شق 1 بند b)، کارکن کی سمجھ میں آنے والی زبان میں پیشہ ورانہ حفاظت و صحت کی تربیت (بند d)، کم از کم 6 ماہ اور ہفتے میں کم از کم 6 گھنٹے کے رومانیائی زبان کے کورس (بند g)۔ اگر D/AM2 کارکن کام شروع کرنے کے پہلے 6 ماہ میں اپنی مرضی سے چلا جائے تو آجر اس سے صرف رومانیائی کورس، رہائش اور سفر پر لگائی گئی رقوم واپس لے سکتا ہے (دفعہ 40 شق 9)؛ قانون صرف یہی تین زمرے بیان کرتا ہے۔
- کارکن کبھی ایجنسی یا آجر کو ادائیگی نہیں کرتا۔ پلیسمنٹ ایجنسی کے لیے ممنوع ہے کہ وہ رکھوائے گئے غیر ملکیوں سے کمیشن، ٹیرف یا فیس وصول کرے یا ان سے ضمانت یا ڈپازٹ طلب کرے (دفعہ 23 شق 6)؛ یہی ممانعت مجاز آجر پر بھی لاگو ہے (دفعہ 11 شق 3)، اور ایجنسی یا مجاز آجر کے آبائی ملک میں بیرونی پارٹنر صرف وہی رقوم طلب کر سکتے ہیں جن کی آبائی ملک کا قانون صراحتاً اجازت دیتا ہے (دفعہ 12 شق 8 بند d اور دفعہ 38 شق 1 بند d)۔ دفعہ 23 شق 6 کی خلاف ورزی پر 25,000 سے 40,000 لیو جرمانہ ہے (دفعہ 42 شق 5 بند a)، اور بیرونی پارٹنر کی خلاف ورزی پر ہر کارکن کے لیے 5,000–10,000 لیو (دفعہ 42 شق 2 بند b)۔
- جس کارکن سے «فائل کے لیے» رقم مانگی جائے وہ کیا کرے۔ قانونی بنیاد اور رسید طلب کرے اور WorkinRomania.gov.ro پر «غیر ملکی کارکنوں سے متعلق شکایت» فارم کے ذریعے، جو رومانیائی اور انگریزی میں دستیاب ہے، صورتِ حال کی اطلاع دے۔ آجر پر لازم ہے کہ کارکن کو خفیہ شکایتی طریقۂ کار تک رسائی کی ضمانت دے، بشمول پلیٹ فارم کے ذریعے (دفعہ 7 شق 1 بند h)۔
ضمانتیں فائل کی فیس نہیں ہیں
پلیسمنٹ ایجنسی 250 تک رکھوائے گئے غیر ملکیوں کے لیے 75,000 € کی ضمانت رکھتی ہے، اور ہر اضافی 250 غیر ملکیوں کے لیے 50,000 € مزید (دفعہ 25)، جبکہ مجاز آجر ہر ملازم رکھے گئے غیر ملکی کے لیے 1,000 € (دفعہ 13) — ریاستی خزانے میں ڈپازٹ یا بینک گارنٹی لیٹر کی صورت میں۔ یہ رقم کمپنی کی رہتی ہے اور صرف قانون میں مقرر صورتوں میں وصول کی جاتی ہے، مثلاً کسی غیر ملکی کو ملک بدر کرنے پر واجب الادا فی کس 2,000 € کی یکمشت رقم کے لیے (دفعہ 14 اور دفعہ 26)۔ کارکن سے ان ضمانتوں میں کسی حصے کا مطالبہ نہیں کیا جا سکتا۔
پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ: اب بھی جمع ہوتا ہے، ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ
پولیس کلیئرنس ورک پرمٹ کے ساتھ ختم نہیں ہوا؛ یہ واحد درخواست میں منتقل ہو گیا۔ OUG 32/2026 کے ذریعے ترمیم شدہ OUG نمبر 194/2002 اسے ملازمت کے تمام راستوں پر طلب کرتا ہے:
- D/AM1 (براہِ راست ملازمت: اعلیٰ مہارت یافتہ کارکن، جمہوریہ مالدووا، یوکرین اور سربیا کے شہری اور دفعہ 27^1 شق 1 کے باقی زمرے) — آجر پلیٹ فارم پر اپ لوڈ کرتا ہے: REGES-ONLINE میں رجسٹرڈ انفرادی ملازمت کا معاہدہ؛ ویزا کی پوری مدت کے لیے کارآمد، کم از کم 30,000 € کوریج والی سفری طبی انشورنس؛ پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ یا اسی قانونی حیثیت کی کوئی اور دستاویز، جو آبائی ملک یا رہائش کے ملک کے حکام نے جاری کی ہو، حسبِ ضرورت رومانیائی، انگریزی یا فرانسیسی میں ترجمہ شدہ اور قانون کے مطابق تصدیق شدہ؛ 90 دن کے لیے ملکی کم از کم مجموعی اجرت کی سطح پر ذرائع آمدن کا ثبوت (اعلیٰ مہارت یافتہ افراد کے لیے ضروری نہیں)؛ کارآمد پاسپورٹ کی کاپی (دفعہ 27^1 شق 2)۔
- D/AM2 (پلیسمنٹ ایجنسی یا مجاز آجر کے ذریعے) — پلیسمنٹ کے معاہدے، خدمات کے معاہدے اور REGES-ONLINE میں رجسٹرڈ ملازمت کے معاہدے کے علاوہ: 30,000 € کی طبی انشورنس، اسی عبارت کے ساتھ پولیس کلیئرنس، اور 90 دن کے ذرائع آمدن کا ثبوت (دفعہ 27^2 شق 1)۔
- تعیناتی — پولیس کلیئرنس، حسبِ ضرورت رومانیائی، انگریزی یا فرانسیسی میں ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ (دفعہ 44^1 شق 2 بند e)۔
«ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ» کا مطلب۔ ترجمہ ایک مجاز مترجم کرتا ہے اور اس کے دستخط کی تصدیق نوٹری یا رومانیہ کے سفارتی مشن سے ہوتی ہے۔ بیرونِ ملک جاری شدہ اصل دستاویز جاری کرنے والے ملک پر لاگو قواعد کے مطابق تصدیق کی جاتی ہے: رومانیہ کے سفارتی مشن پولیس کلیئرنس «حسبِ ضرورت اپوستیل شدہ یا قونصلر تصدیق شدہ» طلب کرتے ہیں۔
کون کیا کرتا ہے۔ کارکن اپنے ملک سے پولیس کلیئرنس حاصل کرتا ہے، اس کی تصدیق اور ترجمہ کراتا ہے؛ آجر یا ایجنسی واحد درخواست بھرتے وقت اسے پلیٹ فارم پر اپ لوڈ کرتی ہے۔ پھر منظور شدہ واحد درخواست کی بنیاد پر e-Viza کے ذریعے ویزا کی درخواست دی جاتی ہے۔
IGI میں واحد پرمٹ کے لیے پولیس کلیئرنس طلب نہیں کیا جاتا۔ پہلے پرمٹ اور ہر توسیع کی فائل میں شامل ہے: درخواست، پاسپورٹ (اصل اور کاپی)، رہائش کے قانونی قبضے کا ثبوت (اصل اور کاپی)، طبی سرٹیفکیٹ اور دونوں فیسیں (لیو میں 120 € اور 265 لیو)۔ درخواست رہائش کے حق کے ختم ہونے سے کم از کم 30 دن پہلے، رہائش کے ضلع کے IGI دفتر میں یا portaligi.mai.gov.ro کے ذریعے آن لائن دی جاتی ہے۔
کمپنی کے غیر ملکی افراد بھی۔ اگر آجر یا ایجنسی کے قانونی نمائندے، منتظمین، شراکت دار یا شیئر ہولڈر رومانیائی شہریت نہیں رکھتے تو کمپنی ان کا قانون کے مطابق ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ پولیس کلیئرنس پلیٹ فارم پر اپ لوڈ کرتی ہے: دفعہ 5 شق 7 (رجسٹرڈ آجر)، دفعہ 15 شق 4 (مجاز آجر)، دفعہ 27 شق 4 (پلیسمنٹ ایجنسی)۔ رومانیائی شہریوں کے لیے کچھ اپ لوڈ نہیں کیا جاتا؛ IGI براہِ راست ڈیٹا چیک کرتا ہے۔
کارکن کے لیے اقدامات
- اپنے آبائی ملک یا رہائش کے ملک کے حکام سے پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ حاصل کریں اور اس کی تصدیق کرائیں (حسبِ ضرورت اپوستیل یا قونصلر تصدیق)۔
- کسی مجاز مترجم سے اس کا رومانیائی، انگریزی یا فرانسیسی میں ترجمہ کرائیں اور ترجمے کی تصدیق کرائیں۔
- اسے اپنے پاسپورٹ کی کاپی اور کم از کم 30,000 € کی سفری طبی انشورنس کے ساتھ آجر یا ایجنسی کو دیں؛ وہ انہیں واحد درخواست میں اپ لوڈ کریں گے۔
- واحد درخواست منظور ہونے کے بعد e-Viza کے ذریعے ویزا کی درخواست دیں اور قونصل خانے میں 300 € ادا کریں، سوائے اس کے کہ پکی پیشکش میں لکھا ہو کہ آجر ادا کرے گا۔
- رومانیہ میں، ویزا ختم ہونے سے کم از کم 30 دن پہلے، IGI سے واحد پرمٹ کی درخواست کریں: 120 € لیو میں (خزانہ، CEC یا آن لائن) اور 265 لیو CEC Bank میں ادا کریں، تفصیل میں اپنا پاسپورٹ نمبر لکھیں۔
- «فائل»، «پرمٹ» یا «ضمانت» کے لیے ایجنسی یا آجر کو کچھ ادا نہ کریں: قانون ایسی ہر رقم کو ممنوع قرار دیتا ہے۔
آجر یا ایجنسی کے لیے اقدامات
- پکی ملازمت کی پیشکش میں واضح طور پر لکھیں کہ رہائش اور سفر کون برداشت کرے گا اور، اگر آپ لینا چاہیں، ویزا کی قیمت بھی۔
- کارکن سے رقم نہ لیں اور اپنے بیرونی پارٹنر کو بھی کارکن سے رقم لینے نہ دیں۔
- واحد درخواست بھرنے سے پہلے کارکن سے ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ پولیس کلیئرنس، 30,000 € کی انشورنس اور پاسپورٹ کی کاپی طلب کریں۔
- اگر کمپنی میں غیر ملکی قانونی نمائندے، منتظمین، شراکت دار یا شیئر ہولڈر ہیں تو رجسٹریشن یا اجازت کے لیے ان کے ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ پولیس کلیئرنس بھی تیار کریں۔
- اگر آپ خود کارکن کے کارڈ کی قیمت ادا کرتے ہیں تو کمپنیوں کے لیے CEC Bank کا اکاؤنٹ (RO35CECEB00030RON1278595) استعمال کریں اور تفصیل میں پاسپورٹ نمبر لکھیں۔
ماخذ
- OUG نمبر 32/2026، IGI کی جانب سے شائع شدہ مکمل متن (PDF)
- OUG نمبر 32/2026، قانون سازی پورٹل
- OUG نمبر 194/2002، IGI کی جانب سے شائع شدہ تازہ ترین متن (PDF)
- آرڈیننس نمبر 25/2014، IGI کا مربوط متن (PDF)، دفعہ 30 — پرمٹ فیس
- IGI: واحد پرمٹ / EU بلیو کارڈ — دستاویزات اور فیسیں
- IGI: رہائشی پرمٹ کے لیے «فیسیں» شیٹ (PDF، اگست 2025)
- IGI: رہائشی پرمٹ کی قیمت (265 لیو) کے اکاؤنٹس
- IGI: فیس کی ادائیگی کی جانچ میں آسانی، خزانے کے اکاؤنٹس (28.05.2025)
- IGI: پرمٹ کا حصول — پرانا نظام، فیس 100 € / 25 €
- کشیناؤ میں رومانیہ کا سفارت خانہ: طویل مدتی ویزا — دستاویزات
- WorkinRomania.gov.ro: غیر ملکی کارکنوں کے لیے شکایتی فارم
ڈاؤن لوڈ (رومانیائی)
مزید پڑھیں (رومانیائی)
- Lista ocupațiilor deficitare: toate cele 372 de ocupații din Ordinul 1.714/2026, cu coduri COR
- Lista ocupațiilor deficitare se poate actualiza oricând: ce aduce Ordinul 1668/2026 și cum ceri adăugarea unei ocupații
- Al doilea loc de muncă pentru lucrătorul străin: part-time de maximum 4 ore pe zi la alt angajator