رسوم ملفات العمال الأجانب بعد OUG 32/2026: ما الذي يُدفع، ومن يدفع، وأين — وهل ما زال يلزم ترجمة شهادة السوابق
تصريح العمل (aviz de angajare) ورسمه البالغ 100 € لم يعودا موجودين: ألغاهما مرسوم الطوارئ الحكومي (OUG) رقم 32/2026 ابتداءً من 27 أبريل 2026، وأصبحت الملفات الجديدة للعمال من خارج الاتحاد الأوروبي تمرّ عبر الطلب الموحّد (cererea unică) في منصة WorkinRomania.gov.ro، ولا يُدفع عنه أي شيء. الرسوم المتبقية تُدفع للدولة، لا لوكالة التوظيف ولا لصاحب العمل: 300 € لفيزا الإقامة الطويلة، و120 € (بالليو) رسم تمديد حق الإقامة، و265 ليو للتصريح الموحّد (البطاقة). يضع القانون هذه التكاليف على العامل، ما لم يتحمّل صاحب العمل جزءاً منها عبر عرض العمل الملزم (oferta fermă). تبقى شهادة السوابق العدلية إلزامية في الطلب الموحّد: مترجمة إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية ومصدّقة.
الوضع بتاريخ 16.11.2026. المبالغ أدناه هي الواردة في OUG 32/2026 (الجريدة الرسمية رقم 335 بتاريخ 27.04.2026) وتلك التي نشرتها IGI (المفتشية العامة للهجرة) بشأن التصريح الموحّد (صفحة «التصريح الموحّد / البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» وورقة «الرسوم» الصادرة في أغسطس 2025). حسابات الدفع هي التي أعلنتها IGI في 2025.
ما الذي تغيّر: اختفى تصريح العمل ومعه رسمه
حتى 27 أبريل 2026 كان صاحب العمل يحصل من IGI على تصريح توظيف أو تصريح إعارة ويدفع عنه رسماً قدره 100 € (25 € للعمال الموسميين) بالليو وفق سعر صرف البنك الوطني في يوم الدفع (المادة 30 من المرسوم الحكومي رقم 25/2014). ألغى OUG رقم 32/2026 الباب الأول من المرسوم 25/2014 في يوم دخوله حيّز التنفيذ، 27 أبريل 2026 (المادة 55). وبدلاً من التصريح، يملأ صاحب العمل (مسار D/AM1) أو وكالة التوظيف أو صاحب العمل المرخّص (مسار D/AM2) الطلب الموحّد في منصة WorkinRomania.gov.ro، والتحقّقات التي كانت IGI تجريها على الورق تُجرى الآن بشكل متكامل داخل المنصة.
المنصة لا تكلّف شيئاً. لا ينصّ OUG 32/2026 على أي رسم لتسجيل صاحب العمل، أو لترخيص وكالة التوظيف أو صاحب العمل المرخّص، أو لتقديم الطلب الموحّد. المبالغ الوحيدة المطلوبة من الشركات هي الضمانات المالية، وهي تبقى مال الشركة (انظر أدناه).
جدول الفترة الانتقالية (المواد 48–51 من OUG 32/2026):
- حتى 7 أغسطس 2026 استُخدمت المنصة فقط لتسجيل أصحاب العمل وترخيص الوكالات واختبار الطلب الموحّد؛ ومنذ 8 أغسطس 2026 تنتج الطلبات الموحّدة آثارها القانونية الكاملة؛
- طلبات التصريح المقدّمة إلى IGI قبل 27 أبريل 2026 تُعالَج وفق القواعد القديمة (المادة 49 الفقرتان 1 و2)؛ واستثناءً، أمكن تقديم طلبات التصريح الخاصة بتغيير صاحب العمل إلى IGI حتى 7 أغسطس 2026 (المادة 50)؛
- يمكن للأجنبي الحامل لتصريح قديم طلب الفيزا خلال 180 يوماً من تاريخ حصول صاحب العمل على التصريح (المادة 49 الفقرة 3)، ويجري أول تمديد للإقامة أيضاً وفق القواعد القديمة (المادة 49 الفقرة 6)؛
- رسم التصريح المدفوع لا يُردّ؛ كان يُستردّ فقط إذا رفضت IGI إصدار التصريح (المادة 30 الفقرة 2 من المرسوم 25/2014).
الرسوم المتبقية: كم، من، متى، أين
| الرسم | المبلغ | من يدفع | متى | أين يُدفع |
|---|---|---|---|---|
| فيزا الإقامة الطويلة للعمل (D/AM1، D/AM2) أو للإعارة | 300 € | العامل، ما لم ينصّ عرض العمل الملزم على أن صاحب العمل يتحمّلها (المادة 40 الفقرة 8 من OUG 32/2026) | عند تقديم طلب الفيزا، بعد الموافقة على الطلب الموحّد | البعثة الدبلوماسية أو القنصلية الرومانية التي يُقدَّم فيها الطلب المُرسَل عبر بوابة e-Viza |
| رسم تمديد حق الإقامة («الرسم القنصلي») | 120 €، ما يعادلها بالليو | العامل | عند كل طلب تصريح موحّد: الإصدار الأول وكل تمديد | نقداً في الخزينة (Trezorerie) أو في CEC؛ أو إلكترونياً من حساب شخصي في بنك في رومانيا إلى حساب خزينة الدولة RO70TREZ70020340101XXXXX، الرقم الضريبي CIF 22084517، رمز الحساب 20.A.34.01.00 |
| ثمن التصريح الموحّد (البطاقة) | 265 ليو شاملاً ضريبة القيمة المضافة | العامل | مع طلب التصريح | الأشخاص الطبيعيون: صناديق CEC Bank وأجهزة SelfPay، الحساب RO05CECEB30033RON2244514. الأشخاص الاعتباريون (صاحب العمل يدفع عن العامل): تحويل بين البنوك إلى RO35CECEB00030RON1278595 |
البيانات المدوّنة في أمر الدفع إلزامية. في خانة «البيان/التفاصيل» يُكتب رقم جواز سفر الأجنبي الذي يُدفع عنه، واسمه إذا سمح التطبيق بذلك. بدون هذه البيانات لا تستلم IGI الطلب ولا تُصدر الوثيقة. منذ 1 يونيو 2025 ترى IGI المدفوعات مباشرة في كشوف الخزينة، فلا حاجة إلى إحضار تأكيد الدفع من الشبّاك؛ ويمكن دفع الرسم نقداً أيضاً في خزائن مراكز المقاطعات إلى حسابات التحصيل المعروضة هناك.
يُطبَّق رسم الفيزا البالغ 300 € منذ 27 أبريل 2026 على جميع طلبات فيزا الإقامة الطويلة المقدَّمة عبر e-Viza، بما فيها المقدَّمة بناءً على تصاريح قديمة (المادة 49 الفقرة 5 من OUG 32/2026). المبلغ محدَّد في ملحق القانون رقم 198/2008 الخاص بالرسوم القنصلية (الحرف A البند 4) المعدَّل بالمادة 47 من OUG 32/2026؛ وكانت فيزا الإقامة الطويلة قبل ذلك تكلّف 120 €. من المبلغ المحصَّل يعود إلى ميزانية وزارة الخارجية 50% في 2026 و65% في 2027 و75% في 2028 و85% في 2029 و95% ابتداءً من 2030 (المادة 12^1 من القانون 198/2008).
لا فيزا، لا رسم فيزا. الأجانب الذين سوّوا إقامتهم بموجب المادة 52 من OUG 32/2026 (الذين بقوا في رومانيا بعد انتهاء الفيزا أو التصريح وتقدّموا إلى IGI خلال 60 يوماً من 27 أبريل 2026) يحصلون على التصريح الموحّد دون فيزا جديدة، فيدفعون فقط رسم التمديد وثمن البطاقة (المادة 52 الفقرة 3 البند j).
من يدفع فعلياً: القاعدة في OUG 32/2026
- العامل يتحمّل تكلفة الفيزا والنقل من بلد المنشأ أو الإقامة إلى رومانيا والنقل الداخلي والسكن، ما لم يتحمّل صاحب العمل هذه التكاليف عبر عرض العمل الملزم (المادة 40 الفقرة 8). يجب أن يبيّن العرض الملزم بلا التباس ما إذا كان السكن والنقل على صاحب العمل أو على الأجنبي (المادة 6 الفقرة 2)، وإذا وفّر صاحب العمل السكن فلا يجوز أن يتجاوز الإيجار 25% من الراتب الصافي (المادة 7 الفقرة 2).
- صاحب العمل يتحمّل ما يفرضه عليه القانون كالتزام خاص به: عقد العمل المحرَّر أيضاً بلغة العامل (المادة 7 الفقرة 1 البند b)، والتدريب على السلامة والصحة المهنية بلغة يفهمها العامل (البند d)، ودورات اللغة الرومانية لمدة 6 أشهر على الأقل وبما لا يقل عن 6 ساعات أسبوعياً (البند g). إذا غادر عامل D/AM2 بمبادرته خلال الأشهر الستة الأولى من بدء العمل، يجوز لصاحب العمل أن يستردّ منه فقط المبالغ المستثمَرة في دورات الرومانية والسكن والنقل (المادة 40 الفقرة 9)؛ فالقانون يعدّد هذه الفئات الثلاث فقط.
- العامل لا يدفع أبداً للوكالة أو لصاحب العمل. يُحظر على وكالة التوظيف أن تأخذ من الأجانب الموظَّفين عبرها عمولات أو تعرفات أو رسوماً أو أن تطلب منهم ضمانات أو ودائع (المادة 23 الفقرة 6)؛ وينطبق الحظر نفسه على صاحب العمل المرخّص (المادة 11 الفقرة 3)، ولا يجوز للشركاء الخارجيين للوكالة أو لصاحب العمل المرخّص في بلد المنشأ أن يطلبوا سوى المبالغ التي يجيزها صراحةً قانون بلد المنشأ (المادة 12 الفقرة 8 البند d والمادة 38 الفقرة 1 البند d). يُعاقَب على مخالفة المادة 23 الفقرة 6 بغرامة من 25.000 إلى 40.000 ليو (المادة 42 الفقرة 5 البند a)، وعلى مخالفة الشريك الخارجي بغرامة 5.000–10.000 ليو عن كل عامل (المادة 42 الفقرة 2 البند b).
- ماذا يفعل العامل الذي يُطلب منه مال «من أجل الملف». يطلب الأساس القانوني والإيصال ويبلّغ عن الحالة عبر نموذج «بلاغات بشأن العمال الأجانب» في WorkinRomania.gov.ro، المتاح بالرومانية والإنجليزية. صاحب العمل ملزَم بضمان وصول العامل إلى إجراءات شكوى سرّية، بما في ذلك عبر المنصة (المادة 7 الفقرة 1 البند h).
الضمانات ليست رسوم ملف
تودع وكالة التوظيف ضماناً قدره 75.000 € لما يصل إلى 250 أجنبياً موظَّفاً، زائد 50.000 € عن كل 250 أجنبياً إضافياً (المادة 25)، ويودع صاحب العمل المرخّص 1.000 € عن كل أجنبي يوظّفه (المادة 13)، كوديعة في خزينة الدولة أو كخطاب ضمان بنكي. يبقى المال مال الشركة ولا يُنفَّذ عليه إلا في الحالات التي ينصّ عليها القانون، مثلاً للمبلغ المقطوع البالغ 2.000 € عن كل شخص المستحقّ عند إبعاد أجنبي (المادتان 14 و26). لا يجوز أن يُطلب من العامل أي مساهمة في هذه الضمانات.
شهادة السوابق العدلية: ما زالت تُقدَّم، مترجمة ومصدّقة
لم تختفِ شهادة السوابق مع تصريح العمل؛ بل انتقلت إلى الطلب الموحّد. يطلبها OUG رقم 194/2002، المعدَّل بـ OUG 32/2026، في جميع مسارات التوظيف:
- D/AM1 (التوظيف المباشر: ذوو الكفاءات العالية، ومواطنو جمهورية مولدوفا وأوكرانيا وصربيا، وباقي الفئات في المادة 27^1 الفقرة 1) — يرفع صاحب العمل إلى المنصة: عقد العمل الفردي المسجَّل في REGES-ONLINE؛ تأمين السفر الطبي بتغطية لا تقلّ عن 30.000 € صالح طوال مدة الفيزا؛ شهادة السوابق العدلية أو وثيقة أخرى لها القيمة القانونية نفسها صادرة عن سلطات بلد المنشأ أو الإقامة، مترجمة إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية حسب الحال، ومصدّقة وفق القانون؛ إثبات وسائل المعيشة بمستوى الحد الأدنى الإجمالي للأجور في البلد لمدة 90 يوماً (لا يُطلب من ذوي الكفاءات العالية)؛ نسخة من جواز السفر الساري (المادة 27^1 الفقرة 2).
- D/AM2 (عبر وكالة توظيف أو صاحب عمل مرخّص) — إضافةً إلى عقد التوظيف وعقد الخدمات وعقد العمل المسجَّل في REGES-ONLINE: التأمين الطبي بقيمة 30.000 €، وشهادة السوابق بالصياغة نفسها، وإثبات وسائل المعيشة لمدة 90 يوماً (المادة 27^2 الفقرة 1).
- الإعارة — شهادة السوابق مترجمة إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية حسب الحال ومصدّقة (المادة 44^1 الفقرة 2 البند e).
ماذا تعني «مترجمة ومصدّقة». يقوم بالترجمة مترجم معتمد ويُصدَّق توقيعه لدى كاتب عدل أو لدى بعثة دبلوماسية رومانية. أما الأصل الصادر في الخارج فيُصدَّق وفق القواعد المطبَّقة على بلد الإصدار: تطلب البعثات الدبلوماسية الرومانية شهادة السوابق «مصدّقة بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي، حسب الحال».
من يفعل ماذا. يستخرج العامل شهادة السوابق من بلده ويصدّقها ويترجمها؛ ويرفعها صاحب العمل أو الوكالة إلى المنصة عند ملء الطلب الموحّد. ثم يُقدَّم طلب الفيزا عبر e-Viza بناءً على الطلب الموحّد المُوافَق عليه.
لدى IGI، للتصريح الموحّد، لا تُطلب شهادة السوابق. يتضمّن ملف التصريح الأول وكل تمديد: الطلب، وجواز السفر (الأصل ونسخة)، وإثبات الحيازة القانونية للمسكن (الأصل ونسخة)، والشهادة الطبية، والرسمين (120 € بالليو و265 ليو). يُقدَّم الطلب قبل 30 يوماً على الأقل من انتهاء حق الإقامة، في وحدة IGI في مقاطعة الإقامة أو إلكترونياً عبر portaligi.mai.gov.ro.
والأشخاص الأجانب في الشركة أيضاً. إذا كان الممثلون القانونيون أو المديرون أو الشركاء أو المساهمون في صاحب العمل أو في الوكالة لا يحملون الجنسية الرومانية، ترفع الشركة إلى المنصة شهادات سوابقهم مترجمة ومصدّقة وفق القانون: المادة 5 الفقرة 7 (صاحب العمل المسجَّل)، المادة 15 الفقرة 4 (صاحب العمل المرخّص)، المادة 27 الفقرة 4 (وكالة التوظيف). أما المواطنون الرومانيون فلا يُرفع عنهم شيء؛ تتحقّق IGI من البيانات مباشرة.
خطوات العامل
- استخرج شهادة السوابق العدلية من سلطات بلد المنشأ أو الإقامة وصدّقها (أبوستيل أو تصديق قنصلي، حسب الحال).
- ترجمها إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية لدى مترجم معتمد وصدّق الترجمة.
- سلّمها لصاحب العمل أو للوكالة مع نسخة من جواز سفرك وتأمين سفر طبي لا يقلّ عن 30.000 €؛ وهم يرفعونها في الطلب الموحّد.
- بعد الموافقة على الطلب الموحّد، قدّم طلب الفيزا عبر e-Viza وادفع 300 € في القنصلية، ما لم ينصّ العرض الملزم على أن صاحب العمل يدفع.
- في رومانيا، قبل 30 يوماً على الأقل من انتهاء الفيزا، اطلب التصريح الموحّد من IGI: ادفع 120 € بالليو (الخزينة أو CEC أو إلكترونياً) و265 ليو في CEC Bank، مع كتابة رقم جواز سفرك في البيان.
- لا تدفع أي شيء للوكالة أو لصاحب العمل مقابل «الملف» أو «التصريح» أو «الضمان»: القانون يحظر أي مبلغ من هذا النوع.
خطوات صاحب العمل أو الوكالة
- اكتب في عرض العمل الملزم، بلا التباس، من يتحمّل السكن والنقل، وتكلفة الفيزا إذا أردت تحمّلها.
- لا تأخذ مالاً من العامل ولا تسمح لشريكك الخارجي بأخذ مال منه.
- اطلب من العامل شهادة السوابق المترجمة والمصدّقة والتأمين بقيمة 30.000 € ونسخة جواز السفر قبل ملء الطلب الموحّد.
- إذا كان في الشركة ممثلون قانونيون أو مديرون أو شركاء أو مساهمون أجانب، فجهّز أيضاً شهادات سوابقهم المترجمة والمصدّقة للتسجيل أو الترخيص.
- إذا كنت تدفع أنت ثمن بطاقة العامل، فاستخدم حساب CEC Bank للأشخاص الاعتباريين (RO35CECEB00030RON1278595) واكتب رقم جواز السفر في البيان.
المصادر
- OUG رقم 32/2026، النص الكامل المنشور من IGI (PDF)
- OUG رقم 32/2026، البوابة التشريعية
- OUG رقم 194/2002، النسخة المحدَّثة المنشورة من IGI (PDF)
- المرسوم رقم 25/2014، النسخة الموحَّدة من IGI (PDF)، المادة 30 — رسم التصريح
- IGI: التصريح الموحّد / البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي — الوثائق والرسوم
- IGI: ورقة «الرسوم» لتصريح الإقامة (PDF، أغسطس 2025)
- IGI: حسابات دفع ثمن تصريح الإقامة (265 ليو)
- IGI: تبسيط التحقّق من دفع الرسوم، حسابات الخزينة (28.05.2025)
- IGI: الحصول على التصريح — النظام القديم، رسم 100 € / 25 €
- سفارة رومانيا في كيشيناو: فيزا الإقامة الطويلة — الوثائق
- WorkinRomania.gov.ro: نموذج البلاغات للعمال الأجانب
التنزيلات (بالرومانية)
اقرأ أيضًا (بالرومانية)
- Lista ocupațiilor deficitare: toate cele 372 de ocupații din Ordinul 1.714/2026, cu coduri COR
- Lista ocupațiilor deficitare se poate actualiza oricând: ce aduce Ordinul 1668/2026 și cum ceri adăugarea unei ocupații
- Al doilea loc de muncă pentru lucrătorul străin: part-time de maximum 4 ore pe zi la alt angajator