رومانیہ میں غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس کی بغیر امتحان تبدیلی: تسلیم شدہ ممالک، طریقہ کار، اخراجات اور مدت

"بغیر امتحان تبدیلی" کا کیا مطلب ہے

اگر آپ رومانیہ میں قانونی طور پر رہتے ہیں اور آپ کے پاس کسی دوسرے ملک کا جاری کردہ درست ڈرائیونگ لائسنس ہے، تو بہت سے معاملات میں آپ اسے ڈرائیونگ امتحان دیے بغیر (نہ تھیوری ٹیسٹ، نہ پریکٹیکل ٹیسٹ) رومانیائی لائسنس سے تبدیل کر سکتے ہیں۔ اس طریقہ کار کو غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس کی مماثل رومانیائی دستاویز سے تبدیلی کہا جاتا ہے اور یہ Ordinul MAI nr. 163/2011 (بعد کی ترامیم سمیت) کے تحت ہے۔

بنیادی شرط: آپ کا لائسنس جاری کرنے والا ملک تسلیم شدہ ممالک کی سرکاری فہرستوں (Ordinul MAI nr. 163/2011 کے annexes 1، 2 اور 3) میں سے کسی ایک میں شامل ہونا چاہیے۔ اگر آپ کا ملک فہرستوں میں نہیں ہے تو لائسنس تبدیل نہیں ہو سکتا، اور رومانیہ میں گاڑی چلانے کے لیے آپ کو عام طریقے سے رومانیائی لائسنس لینا ہوگا: ڈرائیونگ اسکول اور امتحان۔

کون درخواست دے سکتا ہے

تبدیلی کی درخواست وہ افراد دے سکتے ہیں جن کا ڈومیسائل، رہائش یا معمول کی رہائش رومانیہ میں ہے:

• درست رہائشی اجازت نامے والے غیر ملکی شہری (single permit، EU Blue Card، خاندانی اتحاد یا تعلیم کے لیے رہائشی اجازت نامہ وغیرہ)؛
• رومانیہ میں رجسٹریشن سرٹیفکیٹ والے EU/EEA شہری؛
• ملک میں ڈومیسائل یا رہائش والے رومانیائی شہری۔

ثبوت رہائشی اجازت نامے یا شناختی دستاویز سے دیا جاتا ہے۔ غیر ملکی لائسنس درخواست جمع کرانے کی تاریخ پر درست ہونا چاہیے۔ زائد المیعاد، گمشدہ، چوری شدہ، شدید خراب یا معطل لائسنس، بطور اصول، تبدیل نہیں ہو سکتے — کچھ استثناؤں کے علاوہ (مثلاً زائد المیعاد EU لائسنس یا وہ ممالک جن کے ساتھ دوطرفہ معاہدے اس کی اجازت دیتے ہیں)۔ اپائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے لائسنس سروس میں اپنی صورتحال چیک کریں۔

کن ممالک کے لائسنس بغیر امتحان تبدیل ہوتے ہیں

Ordinul MAI nr. 163/2011 تسلیم شدہ ممالک کو 3 اقسام میں تقسیم کرتا ہے۔

1. EU/EEA ممالک، سوئٹزرلینڈ اور برطانیہ

یورپی یونین کے 27 رکن ممالک، EEA ممالک (ناروے، آئس لینڈ، لیختنشٹائن)، سوئٹزرلینڈ اور برطانیہ کے جاری کردہ لائسنس، یورپی باہمی تسلیم اور ویانا کنونشن کی بنیاد پر بغیر امتحان تبدیل ہوتے ہیں۔ پرانا لائسنس واپس لے کر جاری کرنے والے ادارے کو بھیجا جاتا ہے، کیونکہ یورپی قانون EU/EEA ممالک کے جاری کردہ 2 لائسنس بیک وقت رکھنے سے منع کرتا ہے۔

2. ویانا کنونشن (1968) کے دستخط کنندہ ممالک

رومانیہ 8 نومبر 1968 کو ویانا میں طے پانے والے روڈ ٹریفک کنونشن کا فریق ہے۔ دستخط کنندہ ممالک کے جاری کردہ قومی لائسنس بغیر امتحان تبدیل ہوتے ہیں۔ ان ممالک میں شامل ہیں:

3. باہمی معاہدوں والے ممالک

وہ ممالک جو ویانا کنونشن کے فریق نہیں لیکن جن کے ساتھ رومانیہ نے لائسنس کی باہمی تسلیم کے معاہدے کیے ہیں:

• کینیڈا
• ریاستہائے متحدہ امریکہ
• جاپان
• جمہوریہ کوریا
• ہاشمی سلطنت اردن
• جمہوریہ لبنان
• شامی عرب جمہوریہ
• عوامی جمہوریہ چین — صرف کیٹیگری B (مسافر گاڑیاں)؛ باقی کیٹیگریز کے لیے امتحان ضروری ہے

اہم: فہرستیں وزیر داخلہ کے حکم سے وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ ہوتی ہیں۔ فائل جمع کرانے سے پہلے، سرکاری ویب سائٹ dgpci.mai.gov.ro پر یا اپنی کاؤنٹی کی لائسنس سروس میں نافذ فہرست چیک کریں۔

اگر آپ کا ملک فہرست میں نہیں ہے تو کیا ہوگا

Ordinul MAI nr. 163/2011 کے annexes میں شامل نہ ہونے والے ممالک کے جاری کردہ لائسنس تبدیل نہیں ہو سکتے۔ رومانیہ میں غیر ملکی کارکنوں میں اکثر پائے جانے والے ایسے ممالک جو فہرستوں میں نہیں: بھارت، نیپال، سری لنکا، بنگلہ دیش، انڈونیشیا۔

اگر آپ اس صورتحال میں ہیں اور رومانیہ میں گاڑی چلانا چاہتے ہیں، تو آپ کو عام طریقے سے رومانیائی لائسنس لینا ہوگا: مجاز ڈرائیونگ اسکول میں داخلہ، پھر لائسنس سروس میں تھیوری اور پریکٹیکل امتحان۔ تھیوری ٹیسٹ انگریزی میں بھی دیا جا سکتا ہے۔

فائل کہاں جمع کرائیں

فائل ذاتی طور پر اس کاؤنٹی کی Public Community Service for Driving Licences and Vehicle Registration (SPCRPCÎV) میں جمع کرائی جاتی ہے جہاں آپ کا ڈومیسائل یا رہائش ہے (بخارسٹ کے لیے: بخارسٹ میونسپیلٹی پریفیکچر کے اندر کی سروس)۔ ہر کاؤنٹی سروس کے رابطے کی تفصیلات General Directorate for Driving Licences and Registrations کی ویب سائٹ پر ملتی ہیں: dgpci.mai.gov.ro۔

اپائنٹمنٹ dgpci.mai.gov.ro پر آن لائن بک ہوتی ہے، کاؤنٹی اور مطلوبہ سروس منتخب کر کے۔ اگر آپ ملک میں نہیں ہیں، تو فائل اس ملک میں رومانیہ کے سفارتی مشنوں یا قونصلر دفاتر میں تیار کردہ خصوصی power of attorney والے نمائندے کے ذریعے جمع کرائی جا سکتی ہے۔

مطلوبہ دستاویزات

1. درخواست — کاؤنٹر پر الیکٹرانک طور پر بھری اور دستخط کی جاتی ہے۔
2. غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس، اصل حالت میں — جمع کراتے وقت حوالے کیا جاتا ہے (اسے واپس لیا جاتا ہے اور ضرورت پڑنے پر جاری کرنے والے ادارے کو بھیجا جاتا ہے)۔
3. لائسنس کا رومانیائی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ — annexes 2 اور 3 کے ممالک کے جاری کردہ لائسنس کے لیے (عام طور پر EU/EEA سے باہر کے لائسنس)۔
4. شناختی دستاویز: رہائشی اجازت نامہ (غیر EU غیر ملکی شہریوں کے لیے)، رجسٹریشن سرٹیفکیٹ + پاسپورٹ (EU/EEA شہریوں کے لیے) یا شناختی کارڈ (رومانیائی شہریوں کے لیے)۔
5. لائسنس فیس کی ادائیگی کا ثبوت — 89 lei (اگر ادائیگی ghiseul.ro یا dgpci.mai.gov.ro پر آن لائن کی گئی ہو تو ضروری نہیں)۔
6. میڈیکل سرٹیفکیٹ — صرف اس صورت میں جب غیر ملکی لائسنس زائد المیعاد ہو یا آپ نئی انتظامی مدت والا رومانیائی لائسنس مانگ رہے ہوں؛ ڈرائیوروں کے معائنے کے لیے مجاز کسی بھی طبی ادارے سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔
7. مجرمانہ ریکارڈ کے اقتباس کے اجرا کے لیے واضح رضامندی — Ordinul MAI nr. 178/2024 کے ذریعے متعارف شرط؛ کاؤنٹر پر دی جاتی ہے۔
8. نام کی تبدیلی ثابت کرنے والی دستاویز (شادی کا سرٹیفکیٹ، طلاق کا حکم) — اگر لاگو ہو۔

جمع کراتے وقت آپ کی تصویر اور دستخط بھی لیے جاتے ہیں، اور درخواست گزار کو ایک عارضی متبادل دستاویز ملتی ہے، جو رومانیائی لائسنس کے اجرا تک درست رہتی ہے۔

کتنا خرچ آتا ہے

خود تبدیلی میں کوئی اور فیس نہیں۔ ڈرائیونگ اسکول ضروری نہیں اور کوئی امتحانی فیس ادا نہیں کی جاتی۔

کتنا وقت لگتا ہے

• EU/EEA لائسنس: طریقہ کار تیز ہے — مکمل فائل جمع کرانے کے بعد، رومانیائی لائسنس جاری ہو کر ڈاک سے پہنچتا ہے، اوسطاً 5 کاروباری دنوں میں (MAI services HUB کے مطابق اجرا سے زیادہ سے زیادہ 14 کیلنڈر دن)۔
• Annexes 2 اور 3 کے ممالک (غیر EU) کے لائسنس: عام کارروائی کی مدت درخواست جمع کرانے سے 30 دن تک ہے، لیکن جب رومانیائی حکام اس ملک کے جاری کرنے والے ادارے سے لائسنس کی صداقت کی تصدیق کرتے ہیں تو یہ بڑھائی جا سکتی ہے۔ عملی طور پر، یہ جانچیں جاری کرنے والے ملک کے لحاظ سے 30 سے 90 دن تک چل سکتی ہیں۔

مشورہ: کارروائی جلدی شروع کریں، خاص طور پر اگر آپ کا لائسنس کسی غیر EU ملک کا جاری کردہ ہو، اور یقینی بنائیں کہ جمع کرانے کی تاریخ پر لائسنس درست ہے۔

اقدامات، مختصراً

1. چیک کریں کہ آپ کا لائسنس جاری کرنے والا ملک سرکاری فہرستوں میں ہے یا نہیں (dgpci.mai.gov.ro)۔
2. اگر لاگو ہو تو لائسنس کا تصدیق شدہ ترجمہ کرائیں۔
3. لائسنس فیس آن لائن ادا کریں: 89 lei (ghiseul.ro یا dgpci.mai.gov.ro)۔
4. اپنے ڈومیسائل یا رہائشی کاؤنٹی کے SPCRPCÎV میں آن لائن اپائنٹمنٹ بک کریں۔
5. دستاویزات کے ساتھ کاؤنٹر پر جائیں؛ غیر ملکی لائسنس حوالے کریں، درخواست پر دستخط کریں، اور آپ کی تصویر اور دستخط لیے جائیں گے۔
6. آپ کو عارضی متبادل دستاویز ملے گی، اور رومانیائی لائسنس آپ کے بتائے گئے پتے پر ڈاک سے پہنچے گا۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا مجھے کوئی امتحان دینا ہوگا؟ نہیں، اگر آپ کا لائسنس سرکاری فہرستوں کے کسی ملک کا جاری کردہ ہے۔ استثنا: چین کے لائسنس، جن میں صرف کیٹیگری B بغیر امتحان تبدیل ہوتی ہے۔

کیا میں تبدیلی تک رومانیہ میں گاڑی چلا سکتا/سکتی ہوں؟ ہاں، تسلیم شدہ ملک (EU/EEA ریاست یا ویانا کنونشن کا دستخط کنندہ) کے جاری کردہ درست قومی لائسنس اور شناختی دستاویز کے ساتھ۔ تاہم، رومانیہ میں رہائش قائم کرنے کے بعد تبدیلی کی سفارش کی جاتی ہے — اور کچھ حالات میں (مثلاً پیشہ ور ڈرائیور کے طور پر ملازمت) آجر شروع سے ہی اس کا مطالبہ کرتے ہیں۔

کیا میری تمام کیٹیگریز برقرار رہیں گی؟ ہاں، غیر ملکی لائسنس کی مساوی کیٹیگریز رومانیائی لائسنس میں منتقل ہوتی ہیں، پابندیوں کے خانے میں ہم آہنگ یورپی کوڈز 70 یا 71 درج کر کے۔ استثنا چین ہے (صرف کیٹیگری B)۔

میرا لائسنس زائد المیعاد ہو گیا ہے۔ کیا میں پھر بھی اسے تبدیل کر سکتا/سکتی ہوں؟ بطور اصول، نہیں۔ EU ممالک کے جاری کردہ لائسنس اور دوطرفہ معاہدوں والے کچھ ممالک کے لیے استثنا موجود ہیں۔ اپنی صورتحال SPCRPCÎV میں چیک کریں۔

میرے پرانے لائسنس کا کیا ہوگا؟ فائل جمع کراتے وقت اسے حوالے کیا جاتا ہے۔ EU/EEA ممالک کے جاری کردہ لائسنس جاری کرنے والے ادارے کو بھیجے جاتے ہیں؛ دوسرے ممالک کے لیے، لائسنس طریقہ کار کے مطابق واپس لیا جاتا ہے۔

قانونی بنیاد

• Ordinul MAI nr. 163/2011 — دوسرے ممالک کے مجاز حکام کے جاری کردہ قومی ڈرائیونگ لائسنس کی مماثل رومانیائی دستاویزات سے تبدیلی کے بارے میں، بعد کی ترامیم سمیت (بشمول Ordinul MAI nr. 58/2017 اور Ordinul MAI nr. 178/2024)
• OUG nr. 195/2002 — عوامی سڑکوں پر ٹریفک کے بارے میں، دوبارہ شائع شدہ (art. 83)
• OUG nr. 152/2020 (ڈرائیونگ لائسنس کی فیس: 89 lei)
• روڈ ٹریفک کنونشن، ویانا، 8 نومبر 1968، رومانیہ نے Decretul nr. 318/1980 کے ذریعے توثیق کی
• Directiva 2006/126/CE — ڈرائیونگ لائسنس کے بارے میں

یہ مواد صرف معلومات کے لیے ہے۔ ممالک کی فہرستیں اور طریقہ کار کی شرائط بدل سکتی ہیں؛ فائل جمع کرانے سے پہلے ہمیشہ dgpci.mai.gov.ro اور hub.mai.gov.ro پر تازہ ترین معلومات چیک کریں۔