রোমানিয়ায় বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্স পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো: স্বীকৃত দেশ, প্রক্রিয়া, খরচ ও সময়সীমা

"পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো" মানে কী

আপনি যদি রোমানিয়ায় বৈধভাবে বসবাস করেন এবং অন্য কোনো দেশের জারি করা বৈধ ড্রাইভিং লাইসেন্স থাকে, তাহলে অনেক ক্ষেত্রে আপনি এটি ড্রাইভিং পরীক্ষা না দিয়েই (থিওরি টেস্ট বা প্র্যাকটিক্যাল টেস্ট কোনোটিই নয়) রোমানিয়ান লাইসেন্সে বদলাতে পারেন। এই প্রক্রিয়াকে বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্সের সমতুল্য রোমানিয়ান নথিতে বদলানো বলা হয় এবং এটি Ordinul MAI nr. 163/2011 (পরবর্তী সংশোধনীসহ) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

মূল শর্ত: আপনার লাইসেন্স জারিকারী দেশটিকে স্বীকৃত দেশগুলোর সরকারি তালিকার (Ordinul MAI nr. 163/2011-এর annexes 1, 2 ও 3) মধ্যে থাকতে হবে। আপনার দেশ তালিকায় না থাকলে লাইসেন্স বদলানো যাবে না, এবং রোমানিয়ায় গাড়ি চালাতে হলে সাধারণ পথে রোমানিয়ান লাইসেন্স নিতে হবে: ড্রাইভিং স্কুল ও পরীক্ষা।

কারা আবেদন করতে পারেন

যাদের ডোমিসাইল, বাসস্থান বা স্বাভাবিক আবাস রোমানিয়ায় রয়েছে তারা বদলানোর আবেদন করতে পারেন:

• বৈধ আবাসিক অনুমতিধারী বিদেশি নাগরিক (single permit, EU Blue Card, পারিবারিক পুনর্মিলন বা পড়াশোনার জন্য আবাসিক অনুমতি ইত্যাদি);
• রোমানিয়ায় নিবন্ধন সনদধারী EU/EEA নাগরিক;
• দেশে ডোমিসাইল বা বাসস্থানসহ রোমানিয়ান নাগরিক।

প্রমাণ হিসেবে আবাসিক অনুমতি বা পরিচয়পত্র লাগে। বিদেশি লাইসেন্সটি আবেদন জমার তারিখে বৈধ থাকতে হবে। মেয়াদোত্তীর্ণ, হারানো, চুরি হওয়া, মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত বা স্থগিত লাইসেন্স, নিয়ম অনুযায়ী, বদলানো যায় না — কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া (যেমন মেয়াদোত্তীর্ণ EU লাইসেন্স বা যেসব দেশের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক চুক্তি এটি অনুমোদন করে)। অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার আগে লাইসেন্স সার্ভিসে আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতি যাচাই করুন।

কোন দেশের লাইসেন্স পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো হয়

Ordinul MAI nr. 163/2011 স্বীকৃত দেশগুলোকে 3টি শ্রেণিতে ভাগ করে।

1. EU/EEA দেশ, সুইজারল্যান্ড ও যুক্তরাজ্য

ইউরোপীয় ইউনিয়নের 27টি সদস্য রাষ্ট্র, EEA রাষ্ট্র (নরওয়ে, আইসল্যান্ড, লিশটেনস্টাইন), সুইজারল্যান্ড ও যুক্তরাজ্যের জারি করা লাইসেন্স ইউরোপীয় পারস্পরিক স্বীকৃতি ও ভিয়েনা কনভেনশনের ভিত্তিতে পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো হয়। পুরনো লাইসেন্স ফেরত নিয়ে জারিকারী কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়, কারণ ইউরোপীয় আইন EU/EEA রাষ্ট্রের জারি করা 2টি লাইসেন্স একসঙ্গে রাখা নিষিদ্ধ করে।

2. ভিয়েনা কনভেনশনের (1968) স্বাক্ষরকারী রাষ্ট্র

রোমানিয়া 1968 সালের 8 নভেম্বর ভিয়েনায় সম্পাদিত সড়ক ট্রাফিক কনভেনশনের পক্ষ। স্বাক্ষরকারী রাষ্ট্রগুলোর জারি করা জাতীয় লাইসেন্স পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো হয়। এই রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে রয়েছে:

3. পারস্পরিকতা চুক্তিসম্পন্ন দেশ

যেসব দেশ ভিয়েনা কনভেনশনের পক্ষ নয় কিন্তু যাদের সঙ্গে রোমানিয়া লাইসেন্সের পারস্পরিক স্বীকৃতির চুক্তি করেছে:

• কানাডা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
• জাপান
• কোরিয়া প্রজাতন্ত্র
• জর্ডানের হাশেমীয় রাজ্য
• লেবানন প্রজাতন্ত্র
• সিরীয় আরব প্রজাতন্ত্র
• গণপ্রজাতন্ত্রী চীন — শুধুমাত্র ক্যাটাগরি B (যাত্রীবাহী গাড়ি); অন্য ক্যাটাগরির জন্য পরীক্ষা প্রয়োজন

গুরুত্বপূর্ণ: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর আদেশে তালিকাগুলো নিয়মিত হালনাগাদ হয়। ফাইল জমা দেওয়ার আগে, সরকারি ওয়েবসাইট dgpci.mai.gov.ro-তে বা আপনার কাউন্টির লাইসেন্স সার্ভিসে কার্যকর তালিকা যাচাই করুন।

আপনার দেশ তালিকায় না থাকলে কী হবে

Ordinul MAI nr. 163/2011-এর annexes-এ না থাকা দেশগুলোর জারি করা লাইসেন্স বদলানো যায় না। রোমানিয়ায় বিদেশি শ্রমিকদের মধ্যে প্রায়ই দেখা যায় এমন দেশ যেগুলো তালিকায় নেই: ভারত, নেপাল, শ্রীলঙ্কা, বাংলাদেশ, ইন্দোনেশিয়া।

আপনি এই পরিস্থিতিতে থাকলে এবং রোমানিয়ায় গাড়ি চালাতে চাইলে, সাধারণ পথে রোমানিয়ান লাইসেন্স নিতে হবে: অনুমোদিত ড্রাইভিং স্কুলে ভর্তি, তারপর লাইসেন্স সার্ভিসে থিওরি ও প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা। থিওরি টেস্ট ইংরেজিতেও দেওয়া যায়।

ফাইল কোথায় জমা দেবেন

ফাইলটি সশরীরে সেই কাউন্টির Public Community Service for Driving Licences and Vehicle Registration (SPCRPCÎV)-এ জমা দিতে হয় যেখানে আপনার ডোমিসাইল বা বাসস্থান রয়েছে (বুখারেস্টের জন্য: বুখারেস্ট মিউনিসিপ্যালিটি প্রিফেকচারের অধীন সার্ভিস)। প্রতিটি কাউন্টি সার্ভিসের যোগাযোগের তথ্য General Directorate for Driving Licences and Registrations-এর ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়: dgpci.mai.gov.ro।

অ্যাপয়েন্টমেন্ট dgpci.mai.gov.ro-তে অনলাইনে নেওয়া হয়, কাউন্টি ও কাঙ্ক্ষিত সার্ভিস নির্বাচন করে। আপনি দেশে না থাকলে, সেই দেশে রোমানিয়ার কূটনৈতিক মিশন বা কনস্যুলার অফিসে তৈরি বিশেষ power of attorney-সহ প্রতিনিধির মাধ্যমে ফাইল জমা দেওয়া যায়।

প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

1. আবেদনপত্র — কাউন্টারে ইলেকট্রনিকভাবে পূরণ ও স্বাক্ষর করা হয়।
2. বিদেশি ড্রাইভিং লাইসেন্স, মূল কপি — জমা দেওয়ার সময় হস্তান্তর করা হয় (এটি ফেরত নেওয়া হয় এবং প্রয়োজনে জারিকারী কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়)।
3. লাইসেন্সের রোমানিয়ান ভাষায় লিগ্যালাইজড অনুবাদ — annexes 2 ও 3-এর দেশগুলোর জারি করা লাইসেন্সের জন্য (সাধারণত EU/EEA-র বাইরের লাইসেন্স)।
4. পরিচয়পত্র: আবাসিক অনুমতি (নন-EU বিদেশি নাগরিকদের জন্য), নিবন্ধন সনদ + পাসপোর্ট (EU/EEA নাগরিকদের জন্য) বা পরিচয়পত্র (রোমানিয়ান নাগরিকদের জন্য)।
5. লাইসেন্স ফি পরিশোধের প্রমাণ — 89 lei (ghiseul.ro বা dgpci.mai.gov.ro-তে অনলাইনে পরিশোধ করা হলে প্রয়োজন নেই)।
6. মেডিকেল সার্টিফিকেট — শুধুমাত্র বিদেশি লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ হলে বা নতুন প্রশাসনিক মেয়াদসহ রোমানিয়ান লাইসেন্স চাইলে; চালকদের পরীক্ষার জন্য অনুমোদিত যেকোনো চিকিৎসা কেন্দ্র থেকে নেওয়া যায়।
7. অপরাধমূলক রেকর্ডের উদ্ধৃতি জারির জন্য স্পষ্ট সম্মতি — Ordinul MAI nr. 178/2024 দ্বারা প্রবর্তিত শর্ত; কাউন্টারে দেওয়া হয়।
8. নাম পরিবর্তন প্রমাণকারী নথি (বিবাহ সনদ, তালাকের রায়) — প্রযোজ্য ক্ষেত্রে।

জমা দেওয়ার সময় আপনার ছবি ও স্বাক্ষরও নেওয়া হয়, এবং আবেদনকারী একটি অস্থায়ী প্রতিস্থাপন নথি পান, যা রোমানিয়ান লাইসেন্স জারি হওয়া পর্যন্ত বৈধ।

কত খরচ হয়

বদলানো নিজে অন্য কোনো ফি নেই। ড্রাইভিং স্কুল প্রয়োজন নেই এবং কোনো পরীক্ষার ফি দিতে হয় না।

কত সময় লাগে

• EU/EEA লাইসেন্স: প্রক্রিয়া দ্রুত — সম্পূর্ণ ফাইল জমা দেওয়ার পর, রোমানিয়ান লাইসেন্স জারি হয়ে ডাকযোগে পৌঁছায়, গড়ে 5 কর্মদিবসে (MAI services HUB অনুযায়ী জারির পর সর্বোচ্চ 14 ক্যালেন্ডার দিন)।
• Annexes 2 ও 3-এর দেশগুলোর (নন-EU) লাইসেন্স: সাধারণ প্রক্রিয়াকরণের সময় আবেদন জমার পর 30 দিন পর্যন্ত, তবে রোমানিয়ান কর্তৃপক্ষ সেই দেশের জারিকারী কর্তৃপক্ষের কাছে লাইসেন্সের সত্যতা যাচাই করলে এটি বাড়ানো যেতে পারে। বাস্তবে, জারিকারী দেশের ওপর নির্ভর করে এই যাচাই 30 থেকে 90 দিন পর্যন্ত চলতে পারে।

পরামর্শ: প্রক্রিয়া আগেভাগে শুরু করুন, বিশেষ করে আপনার লাইসেন্স নন-EU দেশের জারি করা হলে, এবং জমার তারিখে লাইসেন্স বৈধ আছে কিনা নিশ্চিত করুন।

ধাপগুলো, সংক্ষেপে

1. আপনার লাইসেন্স জারিকারী দেশ সরকারি তালিকায় আছে কিনা যাচাই করুন (dgpci.mai.gov.ro)।
2. প্রযোজ্য হলে লাইসেন্সের লিগ্যালাইজড অনুবাদ করান।
3. লাইসেন্স ফি অনলাইনে পরিশোধ করুন: 89 lei (ghiseul.ro বা dgpci.mai.gov.ro)।
4. আপনার ডোমিসাইল বা বাসস্থান কাউন্টির SPCRPCÎV-এ অনলাইনে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন।
5. কাগজপত্রসহ কাউন্টারে যান; বিদেশি লাইসেন্স হস্তান্তর করুন, আবেদনে স্বাক্ষর করুন, এবং আপনার ছবি ও স্বাক্ষর নেওয়া হবে।
6. আপনি অস্থায়ী প্রতিস্থাপন নথি পাবেন, এবং রোমানিয়ান লাইসেন্স আপনার দেওয়া ঠিকানায় ডাকযোগে পৌঁছাবে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

আমাকে কি কোনো পরীক্ষা দিতে হবে? না, যদি আপনার লাইসেন্স সরকারি তালিকার কোনো দেশের জারি করা হয়। ব্যতিক্রম: চীনের লাইসেন্স, যেখানে শুধুমাত্র ক্যাটাগরি B পরীক্ষা ছাড়াই বদলানো হয়।

বদলানো পর্যন্ত কি আমি রোমানিয়ায় গাড়ি চালাতে পারি? হ্যাঁ, স্বীকৃত দেশের (EU/EEA রাষ্ট্র বা ভিয়েনা কনভেনশনের স্বাক্ষরকারী) জারি করা বৈধ জাতীয় লাইসেন্স ও পরিচয়পত্রসহ। তবে রোমানিয়ায় বাসস্থান প্রতিষ্ঠার পর বদলানোর পরামর্শ দেওয়া হয় — এবং কিছু পরিস্থিতিতে (যেমন পেশাদার চালক হিসেবে চাকরি) নিয়োগকর্তারা শুরু থেকেই এটি দাবি করেন।

আমার সব ক্যাটাগরি কি বজায় থাকবে? হ্যাঁ, বিদেশি লাইসেন্সের সমতুল্য ক্যাটাগরিগুলো রোমানিয়ান লাইসেন্সে স্থানান্তরিত হয়, বিধিনিষেধের ঘরে সামঞ্জস্যপূর্ণ ইউরোপীয় কোড 70 বা 71 লিপিবদ্ধ করে। ব্যতিক্রম চীন (শুধুমাত্র ক্যাটাগরি B)।

আমার লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ। তবুও কি বদলাতে পারি? নিয়ম অনুযায়ী, না। EU রাষ্ট্রের জারি করা লাইসেন্স ও দ্বিপাক্ষিক চুক্তিসম্পন্ন কিছু দেশের জন্য ব্যতিক্রম রয়েছে। আপনার পরিস্থিতি SPCRPCÎV-এ যাচাই করুন।

আমার পুরনো লাইসেন্সের কী হবে? ফাইল জমার সময় এটি হস্তান্তর করা হয়। EU/EEA রাষ্ট্রের জারি করা লাইসেন্স জারিকারী কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়; অন্য দেশের ক্ষেত্রে, লাইসেন্স প্রক্রিয়া অনুযায়ী ফেরত নেওয়া হয়।

আইনি ভিত্তি

• Ordinul MAI nr. 163/2011 — অন্য রাষ্ট্রের যোগ্য কর্তৃপক্ষের জারি করা জাতীয় ড্রাইভিং লাইসেন্সের সমতুল্য রোমানিয়ান নথিতে বদলানো সম্পর্কে, পরবর্তী সংশোধনীসহ (Ordinul MAI nr. 58/2017 ও Ordinul MAI nr. 178/2024 সহ)
• OUG nr. 195/2002 — সরকারি সড়কে ট্রাফিক সম্পর্কে, পুনঃপ্রকাশিত (art. 83)
• OUG nr. 152/2020 (ড্রাইভিং লাইসেন্সের ফি: 89 lei)
• সড়ক ট্রাফিক কনভেনশন, ভিয়েনা, 8 নভেম্বর 1968, রোমানিয়া Decretul nr. 318/1980-এর মাধ্যমে অনুমোদন করেছে
• Directiva 2006/126/CE — ড্রাইভিং লাইসেন্স সম্পর্কে

এই উপাদান শুধুমাত্র তথ্যের জন্য। দেশের তালিকা ও প্রক্রিয়াগত শর্ত পরিবর্তিত হতে পারে; ফাইল জমা দেওয়ার আগে সবসময় dgpci.mai.gov.ro ও hub.mai.gov.ro-তে হালনাগাদ তথ্য যাচাই করুন।