रोमानिया में विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस को बिना परीक्षा बदलना: मान्यता प्राप्त देश, प्रक्रिया, लागत और समय-सीमा

"बिना परीक्षा बदलना" का क्या अर्थ है

यदि आप रोमानिया में कानूनी रूप से रहते हैं और आपके पास किसी अन्य देश द्वारा जारी वैध ड्राइविंग लाइसेंस है, तो कई मामलों में आप इसे ड्राइविंग परीक्षा दिए बिना (न थ्योरी टेस्ट, न प्रैक्टिकल टेस्ट) रोमानियाई लाइसेंस से बदल सकते हैं। इस प्रक्रिया को विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस का समान रोमानियाई दस्तावेज़ से बदलना कहा जाता है और यह Ordinul MAI nr. 163/2011 (बाद के संशोधनों सहित) द्वारा नियंत्रित है।

आवश्यक शर्त: आपका लाइसेंस जारी करने वाला देश मान्यता प्राप्त देशों की आधिकारिक सूचियों (Ordinul MAI nr. 163/2011 के annexes 1, 2 और 3) में से किसी एक में होना चाहिए। यदि आपका देश सूचियों में नहीं है, तो लाइसेंस नहीं बदला जा सकता, और रोमानिया में गाड़ी चलाने के लिए आपको सामान्य तरीके से रोमानियाई लाइसेंस लेना होगा: ड्राइविंग स्कूल और परीक्षा।

कौन आवेदन कर सकता है

बदलाव का अनुरोध वे व्यक्ति कर सकते हैं जिनका डोमिसाइल, निवास या सामान्य निवास रोमानिया में है:

• वैध निवास परमिट वाले विदेशी नागरिक (single permit, EU Blue Card, परिवार पुनर्मिलन या अध्ययन के लिए निवास परमिट आदि);
• रोमानिया में पंजीकरण प्रमाणपत्र वाले EU/EEA नागरिक;
• देश में डोमिसाइल या निवास वाले रोमानियाई नागरिक।

प्रमाण निवास परमिट या पहचान दस्तावेज़ से दिया जाता है। विदेशी लाइसेंस आवेदन जमा करने की तिथि पर वैध होना चाहिए। समाप्त, खोए, चोरी हुए, गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त या निलंबित लाइसेंस, नियम के अनुसार, नहीं बदले जा सकते — कुछ अपवादों को छोड़कर (जैसे समाप्त EU लाइसेंस या ऐसे देश जिनके साथ द्विपक्षीय समझौते इसकी अनुमति देते हैं)। अपॉइंटमेंट बुक करने से पहले लाइसेंस सेवा में अपनी स्थिति की जाँच करें।

किन देशों के लाइसेंस बिना परीक्षा बदले जाते हैं

Ordinul MAI nr. 163/2011 मान्यता प्राप्त देशों को 3 श्रेणियों में बाँटता है।

1. EU/EEA देश, स्विट्ज़रलैंड और यूनाइटेड किंगडम

यूरोपीय संघ के 27 सदस्य देशों, EEA देशों (नॉर्वे, आइसलैंड, लिकटेंस्टीन), स्विट्ज़रलैंड और यूनाइटेड किंगडम द्वारा जारी लाइसेंस, यूरोपीय पारस्परिक मान्यता और वियना कन्वेंशन के आधार पर बिना परीक्षा बदले जाते हैं। पुराना लाइसेंस वापस लेकर जारीकर्ता प्राधिकरण को भेजा जाता है, क्योंकि यूरोपीय कानून EU/EEA देशों द्वारा जारी 2 लाइसेंस एक साथ रखने की मनाही करता है।

2. वियना कन्वेंशन (1968) के हस्ताक्षरकर्ता देश

रोमानिया 8 नवंबर 1968 को वियना में संपन्न सड़क यातायात कन्वेंशन का पक्षकार है। हस्ताक्षरकर्ता देशों द्वारा जारी राष्ट्रीय लाइसेंस बिना परीक्षा बदले जाते हैं। इन देशों में शामिल हैं:

3. पारस्परिकता समझौते वाले देश

वे देश जो वियना कन्वेंशन के पक्षकार नहीं हैं, लेकिन जिनके साथ रोमानिया ने लाइसेंस की पारस्परिक मान्यता के समझौते किए हैं:

• कनाडा
• संयुक्त राज्य अमेरिका
• जापान
• कोरिया गणराज्य
• जॉर्डन हाशमी साम्राज्य
• लेबनानी गणराज्य
• सीरियाई अरब गणराज्य
• चीनी जनवादी गणराज्य — केवल श्रेणी B (यात्री कारें); अन्य श्रेणियों के लिए परीक्षा आवश्यक है

महत्वपूर्ण: सूचियाँ आंतरिक मामलों के मंत्री के आदेश से समय-समय पर अपडेट होती हैं। फ़ाइल जमा करने से पहले, आधिकारिक वेबसाइट dgpci.mai.gov.ro पर या अपने काउंटी की लाइसेंस सेवा में लागू सूची की जाँच करें।

यदि आपका देश सूची में नहीं है तो क्या होगा

Ordinul MAI nr. 163/2011 के annexes में शामिल न होने वाले देशों द्वारा जारी लाइसेंस नहीं बदले जा सकते। रोमानिया में विदेशी कामगारों के बीच अक्सर मिलने वाले ऐसे देश जो सूचियों में नहीं हैं: भारत, नेपाल, श्रीलंका, बांग्लादेश, इंडोनेशिया।

यदि आप इस स्थिति में हैं और रोमानिया में गाड़ी चलाना चाहते हैं, तो आपको सामान्य तरीके से रोमानियाई लाइसेंस लेना होगा: अधिकृत ड्राइविंग स्कूल में नामांकन, फिर लाइसेंस सेवा में थ्योरी और प्रैक्टिकल परीक्षा। थ्योरी टेस्ट अंग्रेज़ी में भी दिया जा सकता है।

फ़ाइल कहाँ जमा करें

फ़ाइल व्यक्तिगत रूप से उस काउंटी की Public Community Service for Driving Licences and Vehicle Registration (SPCRPCÎV) में जमा की जाती है जहाँ आपका डोमिसाइल या निवास है (बुखारेस्ट के लिए: बुखारेस्ट नगरपालिका प्रीफ़ेक्चर के भीतर की सेवा)। प्रत्येक काउंटी सेवा के संपर्क विवरण General Directorate for Driving Licences and Registrations की वेबसाइट पर मिलते हैं: dgpci.mai.gov.ro।

अपॉइंटमेंट dgpci.mai.gov.ro पर ऑनलाइन बुक होती है, काउंटी और वांछित सेवा चुनकर। यदि आप देश में नहीं हैं, तो फ़ाइल उस देश में रोमानिया के राजनयिक मिशनों या कांसुलर कार्यालयों में बनाई गई विशेष power of attorney वाले प्रतिनिधि के माध्यम से जमा की जा सकती है।

आवश्यक दस्तावेज़

1. आवेदन — काउंटर पर इलेक्ट्रॉनिक रूप से भरा और हस्ताक्षरित किया जाता है।
2. विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस, मूल रूप में — जमा करते समय सौंपा जाता है (इसे वापस लिया जाता है और आवश्यकता होने पर जारीकर्ता प्राधिकरण को भेजा जाता है)।
3. लाइसेंस का रोमानियाई भाषा में लीगलाइज़्ड अनुवाद — annexes 2 और 3 के देशों द्वारा जारी लाइसेंस के लिए (सामान्यतः EU/EEA से बाहर के लाइसेंस)।
4. पहचान दस्तावेज़: निवास परमिट (गैर-EU विदेशी नागरिकों के लिए), पंजीकरण प्रमाणपत्र + पासपोर्ट (EU/EEA नागरिकों के लिए) या पहचान पत्र (रोमानियाई नागरिकों के लिए)।
5. लाइसेंस शुल्क के भुगतान का प्रमाण — 89 lei (यदि भुगतान ghiseul.ro या dgpci.mai.gov.ro पर ऑनलाइन किया गया है तो आवश्यक नहीं)।
6. मेडिकल प्रमाणपत्र — केवल तभी जब विदेशी लाइसेंस समाप्त हो गया हो या आप नई प्रशासनिक वैधता वाला रोमानियाई लाइसेंस माँग रहे हों; यह चालकों की जाँच के लिए अधिकृत किसी भी चिकित्सा इकाई से प्राप्त किया जा सकता है।
7. आपराधिक रिकॉर्ड उद्धरण जारी करने के लिए स्पष्ट सहमति — Ordinul MAI nr. 178/2024 द्वारा शुरू की गई आवश्यकता; काउंटर पर दी जाती है।
8. नाम परिवर्तन प्रमाणित करने वाला दस्तावेज़ (विवाह प्रमाणपत्र, तलाक का आदेश) — यदि लागू हो।

जमा करते समय आपकी फोटो और हस्ताक्षर भी लिए जाते हैं, और आवेदक को एक अस्थायी प्रतिस्थापन दस्तावेज़ मिलता है, जो रोमानियाई लाइसेंस जारी होने तक वैध रहता है।

कितनी लागत आती है

बदलाव में स्वयं कोई अन्य शुल्क नहीं है। ड्राइविंग स्कूल आवश्यक नहीं है और कोई परीक्षा शुल्क नहीं देना पड़ता।

कितना समय लगता है

• EU/EEA लाइसेंस: प्रक्रिया तेज़ है — पूरी फ़ाइल जमा करने के बाद, रोमानियाई लाइसेंस जारी होकर डाक से पहुँचता है, औसतन 5 कार्य दिवसों में (MAI services HUB के अनुसार जारी होने से अधिकतम 14 कैलेंडर दिन)।
• Annexes 2 और 3 के देशों (गैर-EU) के लाइसेंस: सामान्य प्रसंस्करण समय आवेदन जमा करने से 30 दिनों तक है, लेकिन जब रोमानियाई अधिकारी उस देश के जारीकर्ता प्राधिकरण से लाइसेंस की प्रामाणिकता सत्यापित करते हैं तो यह बढ़ाया जा सकता है। व्यवहार में, ये जाँचें जारीकर्ता देश के आधार पर 30 से 90 दिनों तक चल सकती हैं।

सुझाव: प्रक्रिया जल्दी शुरू करें, खासकर यदि आपका लाइसेंस किसी गैर-EU देश द्वारा जारी है, और सुनिश्चित करें कि जमा करने की तिथि पर लाइसेंस वैध है।

चरण, संक्षेप में

1. जाँचें कि आपका लाइसेंस जारी करने वाला देश आधिकारिक सूचियों में है या नहीं (dgpci.mai.gov.ro)।
2. यदि लागू हो, तो लाइसेंस का लीगलाइज़्ड अनुवाद कराएँ।
3. लाइसेंस शुल्क ऑनलाइन भुगतान करें: 89 lei (ghiseul.ro या dgpci.mai.gov.ro)।
4. अपने डोमिसाइल या निवास काउंटी के SPCRPCÎV में ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुक करें।
5. दस्तावेज़ों के साथ काउंटर पर जाएँ; विदेशी लाइसेंस सौंपें, आवेदन पर हस्ताक्षर करें, और आपकी फोटो व हस्ताक्षर लिए जाएँगे।
6. आपको अस्थायी प्रतिस्थापन दस्तावेज़ मिलेगा, और रोमानियाई लाइसेंस आपके बताए पते पर डाक से पहुँचेगा।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे कोई परीक्षा देनी होगी? नहीं, यदि आपका लाइसेंस आधिकारिक सूचियों के किसी देश द्वारा जारी है। अपवाद: चीन के लाइसेंस, जिनमें केवल श्रेणी B बिना परीक्षा बदली जाती है।

क्या मैं बदलाव तक रोमानिया में गाड़ी चला सकता/सकती हूँ? हाँ, मान्यता प्राप्त देश (EU/EEA देश या वियना कन्वेंशन का हस्ताक्षरकर्ता) द्वारा जारी वैध राष्ट्रीय लाइसेंस और पहचान दस्तावेज़ के साथ। हालाँकि, रोमानिया में निवास स्थापित करने के बाद बदलाव की सलाह दी जाती है — और कुछ स्थितियों में (जैसे पेशेवर चालक के रूप में नौकरी) नियोक्ता शुरू से ही इसकी माँग करते हैं।

क्या मेरी सभी श्रेणियाँ बनी रहेंगी? हाँ, विदेशी लाइसेंस की समकक्ष श्रेणियाँ रोमानियाई लाइसेंस में स्थानांतरित होती हैं, प्रतिबंध क्षेत्र में सामंजस्यपूर्ण यूरोपीय कोड 70 या 71 दर्ज करके। अपवाद चीन है (केवल श्रेणी B)।

मेरा लाइसेंस समाप्त हो गया है। क्या मैं इसे फिर भी बदल सकता/सकती हूँ? नियम के अनुसार, नहीं। EU देशों द्वारा जारी लाइसेंस और द्विपक्षीय समझौतों वाले कुछ देशों के लिए अपवाद हैं। अपनी स्थिति SPCRPCÎV में जाँचें।

मेरे पुराने लाइसेंस का क्या होगा? फ़ाइल जमा करते समय इसे सौंपा जाता है। EU/EEA देशों द्वारा जारी लाइसेंस जारीकर्ता प्राधिकरण को भेजे जाते हैं; अन्य देशों के लिए, लाइसेंस प्रक्रिया के अनुसार वापस लिया जाता है।

कानूनी आधार

• Ordinul MAI nr. 163/2011 — अन्य देशों के सक्षम प्राधिकरणों द्वारा जारी राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस को समान रोमानियाई दस्तावेज़ों से बदलने के बारे में, बाद के संशोधनों सहित (Ordinul MAI nr. 58/2017 और Ordinul MAI nr. 178/2024 सहित)
• OUG nr. 195/2002 — सार्वजनिक सड़कों पर यातायात के बारे में, पुनःप्रकाशित (art. 83)
• OUG nr. 152/2020 (ड्राइविंग लाइसेंस का शुल्क: 89 lei)
• सड़क यातायात कन्वेंशन, वियना, 8 नवंबर 1968, रोमानिया द्वारा Decretul nr. 318/1980 के माध्यम से अनुमोदित
• Directiva 2006/126/CE — ड्राइविंग लाइसेंस के बारे में

यह सामग्री केवल जानकारी के लिए है। देशों की सूचियाँ और प्रक्रियात्मक शर्तें बदल सकती हैं; फ़ाइल जमा करने से पहले हमेशा dgpci.mai.gov.ro और hub.mai.gov.ro पर अपडेटेड जानकारी जाँचें।